1
00:00:22,814 --> 00:00:25,649
Ah, ah, ah, ah, ah!

2
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
Feliz Natal, Ollie.

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,529
Desfrute de alguns biscoitos de sua preferência.

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,905
E corte!

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,494
- Com licença, senhor. Nós não estamos
deveria comer os adereços.

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,038
Se você vai ser ator,

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,622
você precisa estar
profissional sobre isso.

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,417
Ah, eu sei que você está com fome.

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,836
- Ok, de volta
uns! Nós vamos de novo.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,421
Ollie precisa de uma pausa.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,381
- Sim, só precisamos
mais uma tomada, ok?

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,884
- Você disse que os últimos três
leva. Ele precisa de sua insulina.

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,178
- Vamos, Goldie. Pela primeira vez,
apenas me ajude a fazer meu trabalho?

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
- Não quando
interfere no meu.

15
00:00:56,306 --> 00:00:58,140
- Nenhum dos outros conjuntos
os veterinários são tão exigentes.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,225
- Uh, acho que você
significa responsável.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,894
Ollie vai levar 20, pessoal.

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,687
- Raspe isso.
Nós vamos de novo.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,481
Não com Ollie, você não está.

20
00:01:05,482 --> 00:01:07,149
Ei, este é o meu conjunto.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,443
Não é pessoal, Craig.

22
00:01:09,444 --> 00:01:11,361
Goldie, espere.

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,113
Eu tenho um cronograma a cumprir,
e os clientes querem voltar.

24
00:01:13,114 --> 00:01:15,449
- Então, pare de nos perseguir e
reajuste sua programação.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,201
Ollie estará de volta
depois do almoço.

26
00:01:17,202 --> 00:01:19,077
- Você está fazendo isso para
me punir, não é?

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,579
Punir você?

28
00:01:20,580 --> 00:01:22,372
Craig, tem sido um
ano. Eu segui em frente.

29
00:01:22,373 --> 00:01:24,541
- Como assim, mudou-se?
Ei, espere, com quem?

30
00:01:24,542 --> 00:01:27,086
- Bem, eu tenho um
oportunidade em outro lugar,

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
e eu vou pegar.

32
00:01:29,088 --> 00:01:30,297
Outro estúdio?

33
00:01:30,298 --> 00:01:31,924
Outro estado.

34
00:01:31,925 --> 00:01:35,219
- Eu não acho
isso é uma boa ideia.

35
00:01:35,220 --> 00:01:38,347
- Bem, o que eu faço não
não lhe diz mais respeito.

36
00:01:38,348 --> 00:01:41,099
Assim como o seu compromisso
questões não me preocupam mais.

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,979
- Multar. Mas o
cachorro fica comigo.

38
00:01:45,939 --> 00:01:47,940
Vou ligar para o sindicato.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
Vamos, garoto. Vamos.

40
00:01:49,192 --> 00:01:50,108
Não.

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,152
Eu disse, vamos.

42
00:01:52,153 --> 00:01:53,112
Ei!

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
Não seja assim!

44
00:01:59,327 --> 00:02:00,160
Dourado!

45
00:02:02,539 --> 00:02:06,959
- Aparentemente, minhas malas
estão ausentes em Chicago O'Hare.

46
00:02:06,960 --> 00:02:09,336
Por que tentei competir
com a correria do Dia de Ação de Graças?

47
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
- Porque você está
tomando decisões malucas

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
e explodir sua vida.

49
00:02:12,298 --> 00:02:14,174
- Bem, isso é um
um pouco dramático, Alex.

50
00:02:14,175 --> 00:02:17,094
- Eu sou uma mãe de palco.
Minha marca é dramática.

51
00:02:17,095 --> 00:02:18,971
Não é mesmo, Ollie?

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,264
Ele já sente sua falta!

53
00:02:20,265 --> 00:02:21,890
Eu também sinto falta dele.

54
00:02:21,891 --> 00:02:23,350
Eu ainda não entendo

55
00:02:23,351 --> 00:02:24,852
por que você tem que
sair da indústria.

56
00:02:24,853 --> 00:02:26,979
Talvez Craig devesse
seja quem vai.

57
00:02:26,980 --> 00:02:30,941
- Não é sobre Craig.
Eu precisava de uma mudança.

58
00:02:30,942 --> 00:02:34,403
- Então pegue a franja. Não
mudar para Wisconsin.

59
00:02:34,404 --> 00:02:35,946
Wisconsin tem suas vantagens.

60
00:02:35,947 --> 00:02:37,614
Como o que? Neve e queijo?

61
00:02:37,615 --> 00:02:40,409
Como um ritmo de vida mais lento.

62
00:02:40,410 --> 00:02:42,995
E aqui fora, eu posso realmente
ter dinheiro para comprar minha própria clínica.

63
00:02:42,996 --> 00:02:45,455
- Você não
até vi esta clínica.

64
00:02:45,456 --> 00:02:47,207
Este poderia ser um comprador
cuidado com a situação.

65
00:02:47,208 --> 00:02:49,960
- Foi por isso que concordei
para um período experimental.

66
00:02:49,961 --> 00:02:52,004
Mas eu tenho um bom
sentindo sobre isso.

67
00:02:52,005 --> 00:02:56,133
Dr. Gable é uma pessoa muito respeitada
veterinário aqui em Blue Dog Valley.

68
00:02:56,134 --> 00:02:57,968
Ele não é o único veterinário?

69
00:02:57,969 --> 00:03:01,305
- Sim, mas ele é muito
confiado pela comunidade.

70
00:03:01,306 --> 00:03:03,056
E a prática tem
esteve em sua família

71
00:03:03,057 --> 00:03:04,933
por três gerações.

72
00:03:04,934 --> 00:03:06,560
- Então por que é
ele está vendendo para você?

73
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
- Aparentemente, o filho dele é
um pouco como uma ovelha negra.

74
00:03:08,771 --> 00:03:10,772
Você sabe, decepção
ao tipo de família.

75
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
Sim, eu quero. Eu sou o tipo.

76
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- Isso é
por que eu te amo, Alex.

77
00:03:14,611 --> 00:03:16,486
Eu tenho que ir. Meu
o motorista está me esperando.

78
00:03:16,487 --> 00:03:17,821
- Tudo bem, mas texto
eu quando você entrar,

79
00:03:17,822 --> 00:03:19,990
e não morra em um monte de neve.

80
00:03:19,991 --> 00:03:21,450
Te amo, tchau!

81
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
Desculpe por isso.

82
00:03:23,328 --> 00:03:26,205
Olá, sou a Dra. Marigold McKenzie.
Sou o novo veterinário da cidade.

83
00:03:27,665 --> 00:03:31,002
-Cohen Gable. ovelha negra
e decepção perpétua.

84
00:03:32,253 --> 00:03:34,838
Oh.

85
00:03:34,839 --> 00:03:36,465
Ok, desculpe, ah...

86
00:03:36,466 --> 00:03:38,384
Eu pensei que o Dr.
estava enviando um motorista.

87
00:03:39,802 --> 00:03:43,055
- Apenas eu. Estou vivendo
até a reputação?

88
00:03:43,056 --> 00:03:46,391
O Dr. Gable está aqui?

89
00:03:46,392 --> 00:03:48,602
Ele está a caminho da Flórida.

90
00:03:48,603 --> 00:03:50,145
Está tudo bem?

91
00:03:50,146 --> 00:03:53,106
- Emergência de encanamento em
seu novo condomínio Snowbird.

92
00:03:53,107 --> 00:03:56,485
Ele estava estressado, então eu ofereci
para dirigir o veterinário de aluguel.

93
00:03:56,486 --> 00:03:58,445
- Definir veterinário.
- A mesma coisa.

94
00:03:58,446 --> 00:03:59,529
Na verdade.

95
00:03:59,530 --> 00:04:02,491
Oh. É isso?

96
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
Eu pensei que você iria
tem mais bagagem.

97
00:04:04,077 --> 00:04:07,246
Uh, confie em mim, eu faço.

98
00:04:09,666 --> 00:04:12,585
Na verdade, eu só vou
leve isso no caminhão.

99
00:04:18,549 --> 00:04:21,051
- Este é o seu primeiro
tempo vendo neve?

100
00:04:21,052 --> 00:04:24,680
- Não.
Mas olhe para isso.

101
00:04:24,681 --> 00:04:26,640
É como um cartão de Natal.

102
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
Apenas espere.

103
00:04:27,892 --> 00:04:29,101
O que você quer dizer?

104
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
- Você saberá disso
quando você vê.

105
00:04:50,373 --> 00:04:52,624
Este é o próximo nível, doce.

106
00:04:52,625 --> 00:04:54,668
Dr. Gable disse que o
a cidade estava festiva,

107
00:04:54,669 --> 00:04:57,045
mas isso é um amor
carta para o Natal.

108
00:04:57,046 --> 00:04:59,881
- Sim. Pessoal do vale
estão comprometidos.

109
00:04:59,882 --> 00:05:01,466
Comprometido no bom sentido?

110
00:05:01,467 --> 00:05:03,927
- Eu vou deixar você em paz
o juiz disso.

111
00:05:03,928 --> 00:05:06,096
- E você?
- Quanto a mim?

112
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
Onde está seu espírito natalino?

113
00:05:16,816 --> 00:05:18,317
- Melhorar?
- Muito.

114
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
Aí está ela.

115
00:05:29,912 --> 00:05:31,538
É perfeito.

116
00:05:31,539 --> 00:05:34,207
- Alojamento da clínica
estão fora da cidade.

117
00:05:34,208 --> 00:05:35,417
Eu levo você.

118
00:05:35,418 --> 00:05:37,461
Oh, isso é muito cavalheiresco.

119
00:05:37,462 --> 00:05:40,130
- Você não achou
Eu era um cavalheiro?

120
00:05:45,303 --> 00:05:46,636
É uma cabana.

121
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
É sim.

122
00:05:48,973 --> 00:05:51,433
Presumo que meu pai não
te enviar fotos.

123
00:05:51,434 --> 00:05:54,312
- Não. Ele chamou isso
alojamentos imponentes.

124
00:05:55,688 --> 00:05:57,397
Mas não me entenda mal,
Eu gosto de cabanas, você sabe,

125
00:05:57,398 --> 00:05:59,608
aqueles com corrida
água e calor.

126
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
Isto é, isto é-

127
00:06:01,527 --> 00:06:02,736
Homem da montanha chique?

128
00:06:02,737 --> 00:06:04,905
Exatamente. Sim.

129
00:06:04,906 --> 00:06:07,742
Talvez apenas um pouco de luz
no chique, mas é ótimo.

130
00:06:13,581 --> 00:06:14,831
De quem são esses?

131
00:06:14,832 --> 00:06:17,542
Meu.

132
00:06:17,543 --> 00:06:19,461
Minha casa é sua casa.

133
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
Deixei alguns itens essenciais
até você se acomodar.

134
00:06:22,715 --> 00:06:24,966
E-espere, você mora aqui?

135
00:06:24,967 --> 00:06:26,802
É a cabana da nossa família.

136
00:06:26,803 --> 00:06:31,807
Eu tenho ficado aqui
temporariamente por dois anos.

137
00:06:31,808 --> 00:06:34,976
- Então eu te insultei e depois
expulsou você de sua casa.

138
00:06:34,977 --> 00:06:35,853
Sim.

139
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
Basicamente. Mas tudo bem.

140
00:06:40,608 --> 00:06:41,776
Eu precisava de um chute.

141
00:06:42,652 --> 00:06:44,027
Desculpe.

142
00:06:44,028 --> 00:06:45,946
Não se desculpe.

143
00:06:45,947 --> 00:06:49,241
A clínica vem com a cabine.
Nunca seria meu.

144
00:06:49,242 --> 00:06:50,492
- Bem, aparentemente,
de acordo com seu pai,

145
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
poderia ter sido.

146
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
- Sim, se eu
escolhido para ser veterinário.

147
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
Mas você já ouviu falar como
aquela fofoca de família foi.

148
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
Uh-huh. Uh...

149
00:07:38,666 --> 00:07:39,584
Olá.

150
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
Quem é você?

151
00:07:44,213 --> 00:07:46,339
Você é amigável?

152
00:07:46,340 --> 00:07:48,676
Eu tenho que atender isso. Olá?

153
00:07:50,052 --> 00:07:51,511
-Goldie,
é Wyatt Gable.

154
00:07:51,512 --> 00:07:53,263
Dr. Gable, olá.

155
00:07:53,264 --> 00:07:54,890
- Você entra
ok? Desculpe, tive que viajar.

156
00:07:54,891 --> 00:07:56,808
Meu condomínio Snowbird inundou.

157
00:07:56,809 --> 00:07:58,643
Estarei amarrado aqui
por algumas semanas.

158
00:07:58,644 --> 00:08:02,564
Algumas semanas? Dr. Gable, olá?

159
00:08:02,565 --> 00:08:04,232
Empurrando...

160
00:08:04,233 --> 00:08:05,484
Bom para...

161
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Cuidado com o...

162
00:08:07,904 --> 00:08:09,905
- C-cuidado com
o, para o quê?

163
00:08:09,906 --> 00:08:11,740
Dr. Gable, olá?

164
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
Hum, por que, por que existe
um cachorro na cabana?

165
00:08:14,577 --> 00:08:16,494
- O que é isso?
Você gosta da cabana?

166
00:08:16,495 --> 00:08:18,330
Não, não, o cachorro na cabana.

167
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
É legal, não é?

168
00:08:19,916 --> 00:08:22,626
Não, estou perguntando sobre o cachorro.

169
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
- Isso é
estranho. Não há cachorro.

170
00:08:25,463 --> 00:08:26,796
Uh, discordo.

171
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
Você quer dizer a porta do cachorro?

172
00:08:30,259 --> 00:08:32,135
Não. Olá, Dr. Gable, eu...

173
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
Olá?

174
00:08:36,015 --> 00:08:39,310
Onde foi
você vem, amigo?

175
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
Você não tem coleira.

176
00:08:43,314 --> 00:08:45,815
Oh meu Deus, você é um
garoto amigável, não é?

177
00:08:45,816 --> 00:08:48,026
Ah, meu Deus.

178
00:08:48,027 --> 00:08:50,987
Atirar. eu
tenho que ir, amigo.

179
00:08:50,988 --> 00:08:53,406
Eu tenho que ir trabalhar. Ah, uau.

180
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
OK. Eu vejo que você
decorou minha roupa.

181
00:08:57,745 --> 00:09:01,039
Minha única roupa. Ah, meu Deus.

182
00:09:09,173 --> 00:09:12,551
Oi. Você deve ser Tiffany.

183
00:09:12,552 --> 00:09:13,718
Eu sou o Dr. Goldie McKenzie-

184
00:09:13,719 --> 00:09:15,345
Não há necessidade de se apresentar.

185
00:09:15,346 --> 00:09:17,807
Todos nós sabemos que você é doutor
O preenchimento sofisticado de Gable.

186
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Oh, tudo bem.

187
00:09:21,686 --> 00:09:24,437
Eu acho que fantasia não é o pior
coisa para ligar para seu novo chefe.

188
00:09:24,438 --> 00:09:27,232
- Chefe, hein? Esse é o
como você vai jogar?

189
00:09:27,233 --> 00:09:29,693
- Oh não. eu não fiz
quero dizer assim.

190
00:09:29,694 --> 00:09:32,153
Eu acho que só preciso
uma xícara de café.

191
00:09:32,154 --> 00:09:34,197
- Agora você quer que eu
pegar uma xícara de café para você?

192
00:09:34,198 --> 00:09:36,074
Não. Não, não.

193
00:09:36,075 --> 00:09:37,659
Isso não é nada
o que eu estava dizendo.

194
00:09:37,660 --> 00:09:39,661
- Eu não sei como você
fazer coisas em Hollywood,

195
00:09:39,662 --> 00:09:43,124
mas aqui no vale,
recepcionistas são respeitadas.

196
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
Eu respeito você, eu só...

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,753
Poderíamos começar de novo?

198
00:09:48,754 --> 00:09:50,422
- estou brincando
você.

199
00:09:50,423 --> 00:09:53,591
- Oh. Você
realmente me teve lá.

200
00:09:53,592 --> 00:09:55,802
- Eles não me ligam
Nana complicada por nada.

201
00:09:55,803 --> 00:09:56,970
O café está aí.

202
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Ah, certo.

203
00:09:58,639 --> 00:10:00,515
- Espero que você não se importe
eu fazendo meu embrulho aqui,

204
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
mas eu tenho que ficar um passo
à frente dos meus netos intrometidos.

205
00:10:03,185 --> 00:10:06,604
- Ah, está tudo bem com
eu. Eu amo o Natal.

206
00:10:06,605 --> 00:10:09,650
- Bem, olhe isso. Nós temos
afinal, algo em comum.

207
00:10:11,902 --> 00:10:12,820
Como eu me saí?

208
00:10:14,405 --> 00:10:15,281
Hum...

209
00:10:18,034 --> 00:10:19,618
Você gostaria de
experimentar uma xícara disso?

210
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
- Ah, eu não bebo
aquela água de feijão.

211
00:10:22,580 --> 00:10:24,289
Ah, isso confere.

212
00:10:24,290 --> 00:10:27,417
Então, hum, quem nós
tem vindo hoje?

213
00:10:27,418 --> 00:10:28,918
Absolutamente ninguém.

214
00:10:28,919 --> 00:10:30,462
- Mas o Dr. Gable disse
castrar e castrar

215
00:10:30,463 --> 00:10:32,005
permaneceram estáveis até janeiro.

216
00:10:32,006 --> 00:10:34,007
- Bem, todo mundo
cancelado por conta

217
00:10:34,008 --> 00:10:35,925
você não é o Dr. Gable.

218
00:10:35,926 --> 00:10:37,886
- O que?
- Não leve para o lado pessoal.

219
00:10:37,887 --> 00:10:39,471
O pessoal por aqui
não estão acostumados com você,

220
00:10:39,472 --> 00:10:41,681
então eles preferem esperar
até o médico voltar.

221
00:10:41,682 --> 00:10:44,142
- Mas o Dr. Gable
não voltando.

222
00:10:44,143 --> 00:10:45,894
Quer dizer, eu sei disso
é um período de teste,

223
00:10:45,895 --> 00:10:48,313
mas eu pretendo totalmente
assumindo essa prática.

224
00:10:48,314 --> 00:10:49,939
Eu não sei o que te dizer.

225
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
Estou... estou apenas chocado.

226
00:10:53,486 --> 00:10:54,861
É muito importante para mim

227
00:10:54,862 --> 00:10:56,654
ter a confiança
dos meus pacientes.

228
00:10:56,655 --> 00:10:58,323
- Bem, eu não faria
preocupe-se com isso.

229
00:10:58,324 --> 00:11:00,450
Se eles não vierem,
eles não são seus pacientes.

230
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Você sabe o que?

231
00:11:02,870 --> 00:11:04,871
Vou ligar para a lista.

232
00:11:04,872 --> 00:11:07,666
vou me apresentar,
diga a eles minhas credenciais.

233
00:11:07,667 --> 00:11:09,876
Que sistema nós
usar para os gráficos?

234
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
Você está brincando?

235
00:11:15,091 --> 00:11:17,634
- Não estamos na idade da pedra.
Os arquivos estão ali.

236
00:11:21,138 --> 00:11:22,848
Portanto, eles não são digitalizados.

237
00:11:29,688 --> 00:11:31,189
Olá?

238
00:11:31,190 --> 00:11:33,191
- Oi. Este é o Dr.
Marigold McKenzie.

239
00:11:33,192 --> 00:11:35,610
Sou o substituto do Dr. Gable
na Clínica Veterinária Blue Dog,

240
00:11:35,611 --> 00:11:38,154
e liguei para apresentar
eu mesmo e digo olá.

241
00:11:38,155 --> 00:11:39,739
Oi.

242
00:11:39,740 --> 00:11:43,785
E para conferir o Gustavo
Vincenzo III. Uau.

243
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Esse é um grande nome para um
coelho pequeno. Como ele está?

244
00:11:48,916 --> 00:11:49,875
Olá?

245
00:11:52,753 --> 00:11:56,172
Olá, aqui é a Dra. Goldie McKenzie
da Clínica Veterinária Blue Dog.

246
00:11:56,173 --> 00:11:58,216
Estou tão animado para
assumir a prática,

247
00:11:58,217 --> 00:11:59,467
Eu não posso nem-

248
00:12:01,137 --> 00:12:02,720
Eu amo todos os tipos de animais.

249
00:12:02,721 --> 00:12:03,930
- Que tipo
de cachorro você tem?

250
00:12:03,931 --> 00:12:05,306
Não, eu não tenho animal de estimação.

251
00:12:07,226 --> 00:12:09,936
Sim, senhora. eu fui para
Universidade da Califórnia, Davis.

252
00:12:09,937 --> 00:12:12,647
- Que chique.
- Sim, isso é um excelente

253
00:12:12,648 --> 00:12:14,816
escola veterinária.
- Você ainda tem um animal de estimação?

254
00:12:14,817 --> 00:12:15,985
Não.

255
00:12:18,446 --> 00:12:20,405
eu queria fornecer
depoimentos de pacientes anteriores.

256
00:12:22,741 --> 00:12:24,409
Não, eu não tenho animal de estimação.

257
00:12:44,638 --> 00:12:47,599
"Desejamos a você um
Natal inacreditável

258
00:12:47,600 --> 00:12:49,810
e um ano novo sentimental."

259
00:12:50,769 --> 00:12:52,812
Bem, agora tenho que entrar.

260
00:13:02,281 --> 00:13:04,240
Esses são os pomanders.

261
00:13:04,241 --> 00:13:07,744
É uma antiga tradição do vale
dos nossos antepassados alemães.

262
00:13:07,745 --> 00:13:11,164
- Bem, eu adoro o cheiro
de laranja e cravo.

263
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
- Espere, eu conheço você.
Sim, você é a Barbie de Los Angeles.

264
00:13:15,044 --> 00:13:16,461
Com licença?

265
00:13:16,462 --> 00:13:18,254
- Você é doutor
Substituição de Gable.

266
00:13:18,255 --> 00:13:20,256
Você é exatamente como
Cohen descreveu.

267
00:13:20,257 --> 00:13:21,424
Cohen estava falando de mim?

268
00:13:21,425 --> 00:13:23,051
Claro que foi.

269
00:13:23,052 --> 00:13:26,138
- Interessante. eu vou
pondere sobre isso durante o jantar.

270
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
Hum, desculpe, estamos lotados.

271
00:13:31,811 --> 00:13:33,228
Quanto tempo de espera?

272
00:13:33,229 --> 00:13:34,437
- Pessoal por aqui
gostaria de trazer

273
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
a época do Natal certo.

274
00:13:37,441 --> 00:13:39,442
Tradução, por favor?

275
00:13:39,443 --> 00:13:42,071
- Hum, ninguém
saindo até meia-noite.

276
00:13:43,614 --> 00:13:44,822
Hum...

277
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
Consegui uma vaga para ela.

278
00:13:47,618 --> 00:13:49,077
Estamos lotados, irmão.

279
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
- Vamos sentar ela
na área de pessoal.

280
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Obrigado.

281
00:13:57,294 --> 00:13:58,419
Ei.

282
00:13:58,420 --> 00:14:00,840
Meu herói. Obrigado.

283
00:14:02,341 --> 00:14:05,426
Você me trouxe aqui apenas
para que você pudesse cuspir na minha bebida?

284
00:14:05,427 --> 00:14:08,639
- E por que você
Você acha isso, Dr. McKenzie?

285
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
Dourado.

286
00:14:11,892 --> 00:14:13,852
Porque eu acidentalmente
zombou de você várias vezes.

287
00:14:15,271 --> 00:14:17,480
Eu sofro de pé
e síndrome da boca.

288
00:14:17,481 --> 00:14:19,899
Oh, isso deve ter um gosto horrível.

289
00:14:19,900 --> 00:14:21,526
Realmente importa.

290
00:14:21,527 --> 00:14:24,028
- Posso pegar uma bebida para você
para ajudar com isso?

291
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
- Eu adoraria isso.
- OK.

292
00:14:25,698 --> 00:14:27,323
Ooh, você tem toddies quentes?

293
00:14:27,324 --> 00:14:30,035
A vibração deste lugar
despertou um desejo.

294
00:14:31,370 --> 00:14:33,204
- Você e todos os
outras pessoas de 80 anos.

295
00:14:33,205 --> 00:14:35,707
- Ei.
- O negócio é o seguinte.

296
00:14:35,708 --> 00:14:37,792
Eu farei de você o melhor
toddy quente que você já teve

297
00:14:37,793 --> 00:14:39,878
em toda a sua vida
se você me responder isso.

298
00:14:39,879 --> 00:14:41,546
OK.

299
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
- Por que você está usando meu
poncho de parto de vaca do pai?

300
00:14:45,509 --> 00:14:47,552
Vaca...

301
00:14:47,553 --> 00:14:50,680
Oficialmente preciso de um casaco mais quente.

302
00:14:50,681 --> 00:14:54,100
- Sim, você quer. Um
toddy quente chegando.

303
00:14:54,101 --> 00:14:55,019
Obrigado.

304
00:15:08,699 --> 00:15:10,366
Você sabe, sentado aqui,

305
00:15:10,367 --> 00:15:13,411
todos esses moradores parecem
caloroso e amigável,

306
00:15:13,412 --> 00:15:16,748
mas passei o dia inteiro
sendo rejeitado por eles.

307
00:15:16,749 --> 00:15:19,542
Até a Tiffany era atrevida,
e eu estou pagando a ela.

308
00:15:19,543 --> 00:15:21,961
- Vamos, você não pode culpar
Tiffany. Esse é o truque dela.

309
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
E todos os outros?

310
00:15:23,756 --> 00:15:25,340
Para uma cidade que adora o Natal,

311
00:15:25,341 --> 00:15:28,092
todo mundo é meio hostil.

312
00:15:28,093 --> 00:15:29,385
É uma comunidade unida.

313
00:15:29,386 --> 00:15:31,763
Nem sempre confiamos em estranhos.

314
00:15:31,764 --> 00:15:33,723
- Mas estou comprando o
clínica veterinária da cidade.

315
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
Sim, isso é uma grande mudança.

316
00:15:35,768 --> 00:15:37,352
Você está aqui há menos de
24 horas. Dê um tempo.

317
00:15:37,353 --> 00:15:39,354
- São apenas quatro
semanas até o Natal.

318
00:15:39,355 --> 00:15:41,147
Então?

319
00:15:41,148 --> 00:15:42,857
- Seu pai incluiu um teste
período na compra.

320
00:15:42,858 --> 00:15:46,194
"Você tem até o Ano Novo
para puxar o gatilho."

321
00:15:46,195 --> 00:15:49,030
Ele chamou isso de seguro para
certifique-se de que todos estavam felizes.

322
00:15:49,031 --> 00:15:52,408
Eu pensei que ele se referia a ele
e eu, mas depois de hoje,

323
00:15:52,409 --> 00:15:55,787
Estou percebendo que todos
significava todo o Blue Dog Valley.

324
00:15:55,788 --> 00:15:59,625
- Sim, esse é meu pai.
Tudo com ele é um teste.

325
00:16:01,210 --> 00:16:03,002
- É por isso que você não está
assumindo a prática?

326
00:16:03,003 --> 00:16:05,755
- Você gosta de cravo? eu sei
algumas pessoas não gostam deles.

327
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
Você está evitando minha pergunta.

328
00:16:08,425 --> 00:16:09,718
Qual foi a pergunta?

329
00:16:10,970 --> 00:16:13,596
Olha, eu adoro animais. Eu faço.

330
00:16:13,597 --> 00:16:17,935
Eu só, eu prefiro eles
feliz e saudável.

331
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Ok, vamos ver.

332
00:16:29,029 --> 00:16:30,405
Hum!

333
00:16:30,406 --> 00:16:32,031
- Bom?
- Ah, muito bom.

334
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
Tipo, salve meu dia, gentil
de bom. O que há aqui?

335
00:16:37,204 --> 00:16:39,998
- É um segredo de família, então
se eu te contasse, eu teria que-

336
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
- Me matar?
- Casar com você.

337
00:16:45,087 --> 00:16:48,423
Eu acho que nenhum dos dois iria
tudo bem com seu namorado.

338
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
Que namorado?

339
00:16:50,592 --> 00:16:52,218
- Seu telefonema
no aeroporto?

340
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
Você disse: "Eu te amo"
para um cara chamado Alex?

341
00:16:57,182 --> 00:16:58,224
O que?

342
00:16:58,225 --> 00:16:59,268
Alex não é meu tipo.

343
00:17:00,644 --> 00:17:03,688
Ela é uma amiga perfeita,
mas há rumores de que,

344
00:17:03,689 --> 00:17:05,607
ela é uma namorada diva, ah.

345
00:17:06,817 --> 00:17:10,154
Ok, anotado. Não namore Alex.

346
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
Você sabe, enquanto estamos negociando
informações privilegiadas aqui,

347
00:17:14,658 --> 00:17:15,659
Eu tenho um para você.

348
00:17:17,244 --> 00:17:18,786
Você quer obter
com a cidade?

349
00:17:18,787 --> 00:17:20,037
Sim.

350
00:17:20,038 --> 00:17:22,249
Tente se aproximar do BDCC.

351
00:17:23,041 --> 00:17:24,209
O que é o BDCC?

352
00:17:26,086 --> 00:17:28,297
- O Cachorro Azul
Comissão de Natal.

353
00:17:29,465 --> 00:17:32,884
Mas pise com leveza.
Eles não brincam.

354
00:17:55,074 --> 00:17:57,534
- Isso deve ser
o infame BDCC.

355
00:18:05,542 --> 00:18:08,336
Olá, senhoras. eu queria
para me apresentar.

356
00:18:08,337 --> 00:18:10,755
Oh, nós sabemos quem você é, querido.

357
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
Hum, Bridget, você poderia
pausar "Bom dia Milwaukee"?

358
00:18:14,009 --> 00:18:16,385
Estamos prestes a ser
vendeu alguma coisa.

359
00:18:16,386 --> 00:18:19,597
Oh não. Não, eu não estava, eu estava...

360
00:18:19,598 --> 00:18:21,307
Posso sentar-me?

361
00:18:21,308 --> 00:18:23,644
- Ah, estamos no
meio de uma reunião.

362
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
Hum...

363
00:18:31,318 --> 00:18:33,111
Cuspa isso.

364
00:18:33,112 --> 00:18:35,697
- Eu queria saber se eu
poderia fazer parte do BDCC.

365
00:18:39,409 --> 00:18:41,994
Isso é tão fofo.

366
00:18:41,995 --> 00:18:44,581
Mas todo o comitê
cadeiras são ocupadas.

367
00:18:47,960 --> 00:18:51,838
- Bem, talvez eu pudesse
voluntário em um evento de Natal.

368
00:18:51,839 --> 00:18:56,008
Ah, hum, talvez.

369
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
Nosso povo vai
ligue para o seu pessoal.

370
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
Ah, sim, hum, certo, certo.

371
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
OK. Obrigado.

372
00:19:22,619 --> 00:19:24,328
Olá, cordeirinho.

373
00:19:24,329 --> 00:19:25,830
Quer um pouco?

374
00:19:25,831 --> 00:19:28,833
- Isso é tão legal. Obrigado
você, mas estou bem.

375
00:19:28,834 --> 00:19:33,796
- Você está alimentando nosso convidado
Decorações de Natal?

376
00:19:33,797 --> 00:19:36,674
- Ela é tão fofa.
- Eu sei direito?

377
00:19:36,675 --> 00:19:40,219
Sinto muito por isso. Adelina
trabalha comigo aos sábados.

378
00:19:40,220 --> 00:19:43,431
- Ah, de jeito nenhum. eu prefiro
a companhia dos animais.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,808
- Hum, eu sabia que iria
como você. Café?

380
00:19:45,809 --> 00:19:47,727
- Ah, sim, por favor.
- Tudo bem.

381
00:19:47,728 --> 00:19:50,479
Ela é o cordeiro em nosso
desfile de Natal da igreja.

382
00:19:50,480 --> 00:19:51,981
- Oh.
- Sim.

383
00:19:51,982 --> 00:19:52,940
- Eu amo o compromisso dela
para personagem.

384
00:19:52,941 --> 00:19:54,650
Sim.

385
00:19:54,651 --> 00:19:58,487
Embora a menina se recuse
para tirá-lo.

386
00:19:58,488 --> 00:20:00,031
Ela até quer dormir nele.

387
00:20:00,032 --> 00:20:02,700
Oh. É uma questão de segurança?

388
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Eu penso que sim.

389
00:20:04,244 --> 00:20:05,620
O pai dela acabou de sair
para uma viagem militar

390
00:20:05,621 --> 00:20:07,496
e ela tem sido uma
um pouco fora de controle.

391
00:20:07,497 --> 00:20:10,416
Não forcei isso, mas
Deus sabe que precisa de uma lavagem.

392
00:20:10,417 --> 00:20:12,043
- Hum, sim.
- Com licença, senhorita.

393
00:20:12,044 --> 00:20:14,795
- Ah, quer saber?
Eu já volto.

394
00:20:14,796 --> 00:20:15,672
OK.

395
00:20:27,226 --> 00:20:31,646
- Olá. Eu sou o Dr. Goldie,
e eu sou veterinário.

396
00:20:31,647 --> 00:20:33,230
Estou aqui para verificar os cordeiros.

397
00:20:33,231 --> 00:20:35,274
Eu sou um cordeiro.

398
00:20:35,275 --> 00:20:40,238
- Sim, você
são! Perfeito.

399
00:20:40,239 --> 00:20:43,240
Posso verificar seus cascos?

400
00:20:43,241 --> 00:20:46,619
Ah, obrigado. Ah, muito legal.

401
00:20:46,620 --> 00:20:48,496
Eles estão bem aparados.

402
00:20:48,497 --> 00:20:51,707
Posso ouvir o seu batimento cardíaco?

403
00:20:51,708 --> 00:20:53,751
Sim? Obrigado.

404
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
Vamos ver isso. Ah,
está batendo perfeitamente.

405
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
Agora, posso verificar seus ouvidos?

406
00:21:01,551 --> 00:21:03,219
Obrigado.

407
00:21:03,220 --> 00:21:05,638
Oh céus.

408
00:21:05,639 --> 00:21:07,306
O que?

409
00:21:07,307 --> 00:21:09,141
- Há Natal
brilho naquela orelha de cordeiro.

410
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
Você sabia disso?

411
00:21:10,477 --> 00:21:12,061
Não.

412
00:21:12,062 --> 00:21:13,562
- Bem, eu posso
trate-o se quiser.

413
00:21:13,563 --> 00:21:15,481
Aposto que dá muita coceira.

414
00:21:15,482 --> 00:21:17,400
Você pode consertar isso?

415
00:21:17,401 --> 00:21:19,902
- Eu posso consertar isso, mas
para fazer isso,

416
00:21:19,903 --> 00:21:21,278
eu vou ter que
tire essas orelhas.

417
00:21:21,279 --> 00:21:22,196
Tudo bem?

418
00:21:22,197 --> 00:21:24,073
- OK.
- Sim?

419
00:21:24,074 --> 00:21:26,410
Muito obrigado.

420
00:21:27,869 --> 00:21:30,955
E aqui vamos nós. Ah, eu
aposto que é melhor.

421
00:21:30,956 --> 00:21:32,498
Minha assistente veterinária aqui

422
00:21:32,499 --> 00:21:34,375
vai cuidar
desses, ok?

423
00:21:34,376 --> 00:21:36,336
Mas preciso dos meus ouvidos.

424
00:21:38,171 --> 00:21:43,051
- Bem, você sabe o que
precisar? Você precisa deste sino.

425
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
Dessa forma, seu
pastor pode encontrar você.

426
00:21:47,973 --> 00:21:49,765
Você quer se agarrar a isso
até você recuperar suas orelhas?

427
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
OK. Muito obrigado.

428
00:21:52,102 --> 00:21:54,438
Você é um cordeirinho tão bom.

429
00:21:56,606 --> 00:22:00,443
- Ok, isso foi
incrível.

430
00:22:00,444 --> 00:22:03,487
- Bem, na verdade as orelhas não são
parte da verificação de cinco pontos,

431
00:22:03,488 --> 00:22:04,905
mas abri uma exceção.

432
00:22:04,906 --> 00:22:08,451
Ah, por conta da casa.

433
00:22:08,452 --> 00:22:11,704
É um especial da Annie
nomeado em homenagem a um querido amigo.

434
00:22:11,705 --> 00:22:13,205
Ah, e é por conta da casa

435
00:22:13,206 --> 00:22:15,166
porque eu vi você
se debatendo ali.

436
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Eu era tão óbvio?

437
00:22:16,335 --> 00:22:18,753
Uh, você sabe, aquelas biddies

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,588
guarde nosso Natal
tradições vivas,

439
00:22:20,589 --> 00:22:22,965
e por isso, nos curvamos.

440
00:22:22,966 --> 00:22:25,801
Mas todo mundo precisa
um especial da Annie

441
00:22:25,802 --> 00:22:29,764
depois de uma audiência com Louella,
a Rainha do Natal.

442
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
- Obrigado.
- Sim.

443
00:22:31,808 --> 00:22:35,561
Você sabe, meu marido nasceu
e criou Blue Dog Valley.

444
00:22:35,562 --> 00:22:37,188
Nós nos mudamos para cá depois da faculdade.

445
00:22:37,189 --> 00:22:40,149
E honestamente, demorou
um pouco de tempo

446
00:22:40,150 --> 00:22:41,942
para me orientar.

447
00:22:41,943 --> 00:22:44,779
Mas depois de um tempo você
perceba que as pessoas aqui

448
00:22:44,780 --> 00:22:46,947
realmente tome cuidado
um para o outro.

449
00:22:46,948 --> 00:22:49,408
Demora um pouco
para ganhar sua confiança,

450
00:22:49,409 --> 00:22:53,037
mas vale a pena
paciência, eu prometo.

451
00:22:53,038 --> 00:22:56,374
E enquanto isso,
aproveite nossos pães.

452
00:22:56,375 --> 00:22:58,167
Obrigado. Ruby, eu estou supondo.

453
00:22:58,168 --> 00:23:00,377
- Sim. É bom
conhecer você oficialmente.

454
00:23:00,378 --> 00:23:02,129
Dourado?
- Sim.

455
00:23:02,130 --> 00:23:04,757
Obrigado mais uma vez pelo
gentileza. Realmente precisava disso.

456
00:23:09,346 --> 00:23:12,223
Então você salva o novo
Documento Excel para nosso sistema em nuvem

457
00:23:12,224 --> 00:23:14,517
e depois carregue o
informações do cliente.

458
00:23:14,518 --> 00:23:17,478
- Você está fazendo isso para poder
substitua-me por um computador.

459
00:23:17,479 --> 00:23:21,607
- Tiffany, você é um tesouro
tesouro de conhecimento administrativo.

460
00:23:21,608 --> 00:23:23,234
Você é insubstituível.

461
00:23:23,235 --> 00:23:25,986
Digitalizar, é só
boas práticas empresariais.

462
00:23:25,987 --> 00:23:28,782
- Multar. Pelo menos eu posso
verifique o Facebook.

463
00:23:30,242 --> 00:23:31,700
Eu realmente não amo isso,

464
00:23:31,701 --> 00:23:33,202
mas sim, não, nós
pode fazer uma pausa.

465
00:23:33,203 --> 00:23:35,996
Claro, isso é ótimo.

466
00:23:35,997 --> 00:23:37,832
- Oh não.
- O que é?

467
00:23:37,833 --> 00:23:40,376
- Grande Marge está causando
uma cena no

468
00:23:40,377 --> 00:23:42,002
Fazenda de árvores de Natal de Bruers.

469
00:23:42,003 --> 00:23:43,546
Não é um apelido muito bonito.

470
00:23:43,547 --> 00:23:45,881
- Bem, ela é uma
cavalo. Ela é grande.

471
00:23:45,882 --> 00:23:49,009
Veja, ela não está deixando ninguém
chegar perto dela por algum motivo.

472
00:23:49,010 --> 00:23:51,095
- Ela normalmente
tem problemas comportamentais?

473
00:23:51,096 --> 00:23:52,805
Não que eu saiba.

474
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Interessante.

475
00:23:54,891 --> 00:23:57,601
Hum, posso pegar seu carro emprestado?

476
00:23:57,602 --> 00:23:59,478
O Papai Noel usa jeans skinny?

477
00:23:59,479 --> 00:24:01,397
- Eu realmente preciso
chegar à fazenda.

478
00:24:01,398 --> 00:24:02,648
Use o carro da clínica.

479
00:24:02,649 --> 00:24:04,025
Há um carro clínico?

480
00:24:07,654 --> 00:24:09,573
Obrigado.

481
00:24:10,657 --> 00:24:13,534
- Dirija com segurança.
- Eu vou.

482
00:24:34,389 --> 00:24:36,265
Bem, olá, lenhador.

483
00:24:36,266 --> 00:24:41,061
- Bem, olá. São
você está aqui para um registro de Natal?

484
00:24:41,062 --> 00:24:42,730
Um o quê?

485
00:24:42,731 --> 00:24:46,525
- Cada
família no vale recebe

486
00:24:46,526 --> 00:24:49,403
uma peça do mesmo
árvore derrubada para queimar em casa.

487
00:24:49,404 --> 00:24:50,946
E então, na véspera de
o desfile de Natal

488
00:24:50,947 --> 00:24:52,531
no mais escuro
noite do ano,

489
00:24:52,532 --> 00:24:54,742
nós queimamos o tronco em
uma fogueira comunitária.

490
00:24:54,743 --> 00:24:55,910
Huh.

491
00:24:55,911 --> 00:24:59,330
Dizem que traz boa sorte.

492
00:24:59,331 --> 00:25:04,461
Com base na nossa conversa de ontem à noite,
Acho que você precisa queimar isso.

493
00:25:05,420 --> 00:25:08,089
Obrigado, eu acho.

494
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
Não, na verdade estou aqui pela Marge.

495
00:25:12,469 --> 00:25:15,554
Oh sim. Eu sei onde ela está.

496
00:25:15,555 --> 00:25:16,515
Ótimo.

497
00:25:21,895 --> 00:25:26,357
- Prefeito Bruer, aqui é
Dourado. O substituto do meu pai.

498
00:25:26,358 --> 00:25:27,942
Prazer em conhecê-lo.

499
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
- Eu já liguei para o
veterinário do condado de Cherry.

500
00:25:29,569 --> 00:25:32,029
Ele está saindo depois
suas nomeações.

501
00:25:32,030 --> 00:25:33,530
- Enquanto isso,
posso dar uma olhada?

502
00:25:33,531 --> 00:25:35,449
Vou esperar pelo meu cara.

503
00:25:35,450 --> 00:25:38,619
- Acho que Marge pode
tem um abscesso no casco.

504
00:25:38,620 --> 00:25:40,746
Você vê como ela não é
colocando todo o seu peso nisso?

505
00:25:40,747 --> 00:25:42,706
Ela esteve
aparado recentemente?

506
00:25:42,707 --> 00:25:44,875
- Meu neto aparou
ela na semana passada.

507
00:25:44,876 --> 00:25:46,544
Ele está treinando para ser ferrador.

508
00:25:47,712 --> 00:25:48,672
Posso, por favor?

509
00:25:51,299 --> 00:25:52,175
Obrigado.

510
00:25:53,760 --> 00:25:57,054
Ei, garota. Oh meu Deus,
vamos dar uma olhada em você.

511
00:25:57,055 --> 00:25:59,139
Ah, ela é forte, né?

512
00:25:59,140 --> 00:26:01,225
Ok, vamos dar uma olhada.

513
00:26:01,226 --> 00:26:03,185
Você é um grande forte
garota. Vamos ver.

514
00:26:04,604 --> 00:26:07,648
Ah, ok, sim.

515
00:26:07,649 --> 00:26:09,984
Ela vai precisar
sedação para a dor.

516
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
Assim que a pegarmos
de volta à sua barraca,

517
00:26:11,611 --> 00:26:13,070
vamos colocar o casco dela em um torno

518
00:26:13,071 --> 00:26:14,989
para começar ao vivo
desbridamento tecidual.

519
00:26:14,990 --> 00:26:19,368
- Não leve isso a mal
caminho, mas eu não te conheço.

520
00:26:19,369 --> 00:26:20,912
Mas você conhece minha assistente.

521
00:26:22,372 --> 00:26:23,789
Você está trabalhando com ela, Cohen?

522
00:26:23,790 --> 00:26:26,625
- Não seja tímido.
- Eu, ah...

523
00:26:26,626 --> 00:26:28,377
- Senhor, quer saber? Pode
só temos um minuto?

524
00:26:28,378 --> 00:26:31,672
Precisamos de uma rápida
reunião de equipe sobre Marge.

525
00:26:31,673 --> 00:26:33,549
Obrigado.

526
00:26:33,550 --> 00:26:35,217
- O que você está fazendo? O que
você quer dizer seu assistente?

527
00:26:35,218 --> 00:26:36,594
- Lembre-se disso
vez que você me ofereceu

528
00:26:36,595 --> 00:26:38,263
boa sorte em forma de log?

529
00:26:39,222 --> 00:26:41,265
Isso seria muito mais útil.

530
00:26:41,266 --> 00:26:45,019
Não, não posso. Desculpe.

531
00:26:45,020 --> 00:26:46,604
Você é filho de um veterinário.

532
00:26:46,605 --> 00:26:48,480
- Isso não faz
eu, seu funcionário.

533
00:26:48,481 --> 00:26:50,232
- Eu só sei disso
Senhor prefeito ali

534
00:26:50,233 --> 00:26:53,110
não concordarei a menos que
você está envolvido.

535
00:26:53,111 --> 00:26:54,612
Eu li todos os arquivos do caso.

536
00:26:54,613 --> 00:26:56,405
Você ajudou seu
pai o tempo todo.

537
00:26:56,406 --> 00:26:57,990
Isso foi muito sorrateiro.

538
00:26:57,991 --> 00:27:00,909
- Ele foi minucioso.
Por favor, Cohen.

539
00:27:00,910 --> 00:27:03,621
Este tipo de infecção,
é sensível ao tempo.

540
00:27:11,463 --> 00:27:14,006
- Então você quer que a gente
começar o tratamento então?

541
00:27:16,051 --> 00:27:17,092
Vá em frente.

542
00:27:17,093 --> 00:27:18,719
Ótimo. Obrigado.

543
00:27:18,720 --> 00:27:20,721
- Já perdemos um
muitos clientes hoje.

544
00:27:20,722 --> 00:27:22,139
Quanto tempo você
acha que vai demorar?

545
00:27:22,140 --> 00:27:23,390
- Marge não estará
capaz de puxar uma carroça

546
00:27:23,391 --> 00:27:25,309
por pelo menos mais uma semana.

547
00:27:25,310 --> 00:27:27,853
- Mas-
- Você sabe, quer saber?

548
00:27:27,854 --> 00:27:29,563
Por que você não usa meu caminhão?

549
00:27:29,564 --> 00:27:32,233
Não é tão bonito quanto Marge,
mas vai resolver o problema.

550
00:27:33,276 --> 00:27:35,695
Obrigado, Cohen. Pensamento inteligente.

551
00:27:36,696 --> 00:27:37,863
Sim.

552
00:27:37,864 --> 00:27:41,034
OK.

553
00:27:45,288 --> 00:27:48,458
- Ei, garota. Você é
vai ficar bem.

554
00:27:51,211 --> 00:27:52,087
Sim.

555
00:27:54,464 --> 00:27:55,340
OK.

556
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
Você sabe de quem é esse cachorro?

557
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
Que cachorro?

558
00:28:14,484 --> 00:28:18,071
- Você perdeu minha reivindicação? O
reclamar minha bagagem perdida.

559
00:28:19,739 --> 00:28:22,158
Sim, mm-hm, eu posso
arquive um novo.

560
00:28:23,410 --> 00:28:25,494
Obrigado, você também.
Feliz Natal.

561
00:28:25,495 --> 00:28:27,538
Ah!

562
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
Chicago O'Hare é as Bermudas
Triângulo do Centro-Oeste.

563
00:28:32,085 --> 00:28:33,710
É o pior.

564
00:28:33,711 --> 00:28:35,254
Quer dizer, eu fui capaz de
pegue algumas coisas,

565
00:28:35,255 --> 00:28:37,548
mas eu só quero o
resto das minhas roupas.

566
00:28:37,549 --> 00:28:38,716
- Sim, bem, ei,
você sabe o que?

567
00:28:38,717 --> 00:28:39,925
Posso te emprestar algumas roupas de trabalho

568
00:28:39,926 --> 00:28:41,093
até que sua bagagem chegue.

569
00:28:41,094 --> 00:28:42,803
Oh, não, isso é tão fofo,

570
00:28:42,804 --> 00:28:44,930
mas isso é demais, na verdade.
- Ah, não, bobagem.

571
00:28:44,931 --> 00:28:46,974
Quero dizer, você não pode fazer
seu trabalho em caxemira.

572
00:28:46,975 --> 00:28:49,768
- Oh. Bem, eu estou
não fazer meu trabalho.

573
00:28:49,769 --> 00:28:52,020
Pessoas nesta cidade
não tenha fé em mim.

574
00:28:55,233 --> 00:28:58,110
E eles nem me deixam
ajudar com o desfile de Natal.

575
00:28:58,111 --> 00:29:00,988
Mandei um e-mail para
BDCC umas três vezes.

576
00:29:00,989 --> 00:29:03,866
- Você sabe o que? Não
deixe Louella dissuadir você.

577
00:29:03,867 --> 00:29:07,203
Você sabe, ela era a senhorita
Wisconsin naquela época.

578
00:29:08,204 --> 00:29:09,955
Então ela literalmente possui uma coroa?

579
00:29:09,956 --> 00:29:12,208
Uh-huh.

580
00:29:13,209 --> 00:29:15,169
Sim, porque é uma mulher

581
00:29:15,170 --> 00:29:17,379
quem sabe como
conseguir o que ela quer.

582
00:29:17,380 --> 00:29:18,589
Talvez eu devesse perguntar
ela para uma aula.

583
00:29:18,590 --> 00:29:20,382
Bem, nem sempre.

584
00:29:20,383 --> 00:29:22,050
Ela se mudou para Hollywood
para se tornar uma atriz,

585
00:29:22,051 --> 00:29:23,719
mas depois acabou
de volta ao vale.

586
00:29:23,720 --> 00:29:25,220
Sim, ela disse que
senti falta da neve,

587
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
mas quem sabe o que
realmente aconteceu?

588
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
Você sabe, talvez você apenas
lembrá-la de um caminho não trilhado.

589
00:29:34,439 --> 00:29:37,150
Goldie, isto é para você.

590
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Obrigado.

591
00:29:41,696 --> 00:29:46,659
"319 County Road, 4:00 amanhã
ao nascer do sol. Por favor, venha."

592
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
Querida, de quem é isso?

593
00:29:53,958 --> 00:29:55,584
Qual deles?

594
00:29:55,585 --> 00:29:57,962
Shh. Ela disse que era segredo.

595
00:30:29,452 --> 00:30:31,828
- Obrigado
céus você está aqui.

596
00:30:31,829 --> 00:30:34,039
Eu não sabia se Addie iria
entregar a nota ou comê-la.

597
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Espero que você tenha trazido Doc's
poncho para parto de vaca.

598
00:30:41,297 --> 00:30:42,839
É Bridget, certo?

599
00:30:42,840 --> 00:30:44,091
Isso mesmo.

600
00:30:44,092 --> 00:30:45,717
Desculpe pela capa e pela adaga,

601
00:30:45,718 --> 00:30:48,053
mas eu não posso ter isso
voltando para Louella.

602
00:30:48,054 --> 00:30:49,638
- Então eu sou seu sujo
pequeno segredo?

603
00:30:49,639 --> 00:30:51,473
Ah, não é você. Sou eu.

604
00:30:51,474 --> 00:30:54,768
Meu terapeuta diz que estou
avesso ao conflito.

605
00:30:54,769 --> 00:30:58,146
Doc Gable normalmente ajuda
eu, então esperei por ele,

606
00:30:58,147 --> 00:31:00,899
mas então ele estendeu sua viagem,
e agora é lua cheia.

607
00:31:00,900 --> 00:31:02,484
Lua cheia?

608
00:31:02,485 --> 00:31:04,027
- Bem, é o
melhor momento para fazer isso.

609
00:31:04,028 --> 00:31:05,487
Fazer o quê?

610
00:31:08,741 --> 00:31:10,492
Injeções de desparasitação.

611
00:31:10,493 --> 00:31:11,868
Eu peguei os remédios
aqui, mas eu preciso de você

612
00:31:11,869 --> 00:31:13,704
para administrar as agulhas.

613
00:31:13,705 --> 00:31:15,415
Você conhece alpacas, certo?

614
00:31:16,875 --> 00:31:19,293
Eu sei que eles cuspem.

615
00:31:19,294 --> 00:31:22,796
- Não é meu. Eles não são nada
mas doces anjinhos.

616
00:31:22,797 --> 00:31:25,674
E depois do que ouvi sobre
o que você fez por Large Marge,

617
00:31:25,675 --> 00:31:27,843
Eu decidi confiar em você.

618
00:31:27,844 --> 00:31:29,303
Obrigado.

619
00:31:29,304 --> 00:31:31,722
Além disso, não tive escolha.

620
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Os parasitas se reproduzem com
o ciclo lunar.

621
00:31:35,310 --> 00:31:40,105
- Bem, ainda estou grato
para esta oportunidade.

622
00:31:40,106 --> 00:31:42,858
E eu sempre estive
curioso sobre alpacas.

623
00:31:42,859 --> 00:31:44,318
Alguns veterinários dizem que são difíceis,

624
00:31:44,319 --> 00:31:47,112
mas realmente, quão difícil pode ser?

625
00:31:58,374 --> 00:32:00,125
Oh!

626
00:32:00,126 --> 00:32:02,044
existe um truque para isso
doces anjinhos?

627
00:32:02,045 --> 00:32:04,338
- Eles ficam nervosos quando
eles sabem o que está por vir.

628
00:32:04,339 --> 00:32:06,882
- Huh. Vamos mudar
a abordagem então.

629
00:32:06,883 --> 00:32:08,717
Movemo-nos juntos desta vez.

630
00:32:08,718 --> 00:32:11,762
Ei, pessoal.
Viemos em paz.

631
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
Olá, pessoal. Ah, oi.

632
00:32:19,520 --> 00:32:24,066
Lá vamos nós, viu?

633
00:32:24,067 --> 00:32:25,943
Isso não foi tão ruim, foi?

634
00:32:28,738 --> 00:32:31,073
Sorriso! Aí está!

635
00:32:38,414 --> 00:32:39,456
Você de novo.

636
00:32:41,000 --> 00:32:42,418
Ei. Ei, amigo.

637
00:32:44,462 --> 00:32:47,047
Onde é sua casa, amigo?

638
00:32:47,048 --> 00:32:48,966
Você continua aparecendo
surgiu do nada.

639
00:32:50,385 --> 00:32:52,595
Esse é o seu nome? Azul?

640
00:32:53,971 --> 00:32:56,556
Vale do Cão Azul.

641
00:32:56,557 --> 00:32:58,226
Você sabe o que? Fique aqui.

642
00:33:01,229 --> 00:33:06,150
Vamos pegar uma coleira para você
e um chip antes de você...

643
00:33:06,943 --> 00:33:08,026
Desaparecer.

644
00:33:19,789 --> 00:33:21,373
Podemos fazer comida para viagem,

645
00:33:21,374 --> 00:33:22,582
mas assentos para jantar
só começa às 16h.

646
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Olá, Brian.

647
00:33:25,253 --> 00:33:27,004
Na verdade, estou aqui por Cohen.

648
00:33:27,005 --> 00:33:29,382
Ah, hum, ele não está aqui.

649
00:33:30,425 --> 00:33:32,009
Eu vi a caminhonete dele no estacionamento.

650
00:33:33,219 --> 00:33:34,971
- Ah, é um
armadilha mortal aqui atrás!

651
00:33:35,805 --> 00:33:37,431
Ah, olhe, ele está aqui.

652
00:33:37,432 --> 00:33:40,308
- O que são
você, como seu cão de guarda?

653
00:33:40,309 --> 00:33:43,438
- Não, não, esse é o guarda
cachorro. Eu sou seu amigo de guarda.

654
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
- Acho que é hora de investir
em algumas decorações pop-up.

655
00:33:50,069 --> 00:33:51,528
Dourado.

656
00:33:51,529 --> 00:33:54,615
- Oi. Você está
rastreando minhas chamadas?

657
00:33:56,075 --> 00:33:57,659
Você ligou?

658
00:33:57,660 --> 00:34:00,078
Uh, esse lugar tem
recepção terrível, então.

659
00:34:00,079 --> 00:34:01,289
Isso não acontece.

660
00:34:02,498 --> 00:34:04,499
Ei, Siri, envie uma mensagem para Cohen.

661
00:34:04,500 --> 00:34:08,211
"Emoji de Papai Noel, emoji de biscoito,
emoji de copo de leite."

662
00:34:11,507 --> 00:34:13,176
Ele é sempre tão óbvio?

663
00:34:15,219 --> 00:34:16,511
Boa sorte, irmão.

664
00:34:16,512 --> 00:34:17,430
Sim, ótimo.

665
00:34:18,890 --> 00:34:21,099
- Ei, se você está bravo com
eu, você pode simplesmente dizer isso.

666
00:34:21,100 --> 00:34:24,437
- Bravo com você? Bem, por que
eu ficaria bravo com você?

667
00:34:25,480 --> 00:34:28,023
Eu realmente não tenho ideia.

668
00:34:28,024 --> 00:34:31,277
- Bem, isso parece sobre
certo. Você sabe o que?

669
00:34:32,987 --> 00:34:34,905
Eu tenho que ir me preparar
o equipamento AV.

670
00:34:34,906 --> 00:34:39,659
- Cohen, não sou um leitor de mentes,
então, por favor, seja direto.

671
00:34:39,660 --> 00:34:41,745
- Você me colocou
o local, Goldie.

672
00:34:41,746 --> 00:34:43,538
Com Brian?

673
00:34:43,539 --> 00:34:46,750
- Com o prefeito Bruer. eu
não ajude com ligações ao veterinário.

674
00:34:46,751 --> 00:34:48,168
Mas então você disse sim.

675
00:34:48,169 --> 00:34:50,128
- Porque eu estava
preocupado com Marge.

676
00:34:50,129 --> 00:34:54,258
E, francamente, eu não
quero envergonhar você.

677
00:34:55,718 --> 00:34:57,345
Mas eu não gosto de ser
forçado nas coisas.

678
00:34:58,513 --> 00:35:01,556
Então isso é sobre seu pai.

679
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
- Não vejo como é isso
qualquer um dos seus negócios.

680
00:35:04,685 --> 00:35:06,978
Multar. Seja assim.

681
00:35:11,484 --> 00:35:13,193
Você sabe o que?

682
00:35:13,194 --> 00:35:15,695
Não, não está tudo bem, porque
você foi ótimo nisso.

683
00:35:15,696 --> 00:35:20,200
Você estava calmo e preciso
e experiente.

684
00:35:20,201 --> 00:35:21,785
E eu estou com seu pai.

685
00:35:21,786 --> 00:35:23,370
eu não entendo
por que você não é veterinário.

686
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- Ah, você não sabe
quando parar, não é?

687
00:35:26,999 --> 00:35:28,501
O que? Foi um elogio.

688
00:35:29,293 --> 00:35:31,169
É intrometido.

689
00:35:31,170 --> 00:35:33,797
E se eu estivesse bisbilhotando
nas suas escolhas de vida?

690
00:35:33,798 --> 00:35:36,174
- Então eu falaria
para você sobre isso.

691
00:35:36,175 --> 00:35:37,759
Sinceramente, eu nem
sei que você ficou irritado,

692
00:35:37,760 --> 00:35:39,594
então obrigado por me contar

693
00:35:39,595 --> 00:35:42,806
para que eu pudesse realmente
dizer a você, sinto muito.

694
00:35:42,807 --> 00:35:44,558
O que eu sou.

695
00:35:44,559 --> 00:35:47,353
Eu sei que posso ser um cachorro
com um osso às vezes.

696
00:35:48,563 --> 00:35:50,273
Não vou pedir isso de você novamente.

697
00:35:50,982 --> 00:35:51,941
Obrigado.

698
00:35:52,900 --> 00:35:54,359
Então estamos bem?

699
00:35:54,360 --> 00:35:55,528
Bem, isso depende.

700
00:35:57,947 --> 00:36:00,156
Onde você conseguiu esse suéter?

701
00:36:00,157 --> 00:36:01,533
E eles têm no meu tamanho?

702
00:36:04,495 --> 00:36:05,954
- Bem, este
pode realmente caber-

703
00:36:07,707 --> 00:36:09,165
Layla?

704
00:36:11,961 --> 00:36:13,378
Está tudo bem, garota.

705
00:36:13,379 --> 00:36:14,963
- Ei, garota.
- Venha aqui, querido.

706
00:36:14,964 --> 00:36:16,047
Nós vamos levar tal
bom cuidado de você.

707
00:36:16,048 --> 00:36:17,465
Ela não parece bem.

708
00:36:17,466 --> 00:36:19,342
Ok, venha aqui.

709
00:36:24,765 --> 00:36:26,142
Brian? Brian.

710
00:36:28,311 --> 00:36:30,228
- Ei, ei, o que há
acontecendo aqui?

711
00:36:30,229 --> 00:36:31,396
Olá, Layla...

712
00:36:31,397 --> 00:36:33,231
Acho que ela está muito doente.

713
00:36:33,232 --> 00:36:34,816
- Sim, eu sei. É por isso
Eu a trouxe comigo.

714
00:36:34,817 --> 00:36:36,526
Ela jogou ela
biscoitos esta manhã.

715
00:36:36,527 --> 00:36:37,986
Ela provavelmente comeu alguma coisa
ela não deveria ter feito isso.

716
00:36:37,987 --> 00:36:39,779
Não, acho que ela está com inchaço.

717
00:36:39,780 --> 00:36:42,365
Eu-eu adoraria levar
ela e examine-a.

718
00:36:42,366 --> 00:36:43,491
Ah, obrigado, mas eu já tenho

719
00:36:43,492 --> 00:36:45,201
um compromisso em Ridgetown.

720
00:36:45,202 --> 00:36:46,828
- Ridgetown? Mas
isso é uma hora de distância.

721
00:36:46,829 --> 00:36:48,872
Sim, eu sei, é uma dor.

722
00:36:48,873 --> 00:36:51,041
E quero dizer, eles estão tão ocupados,
Só consegui entrar na segunda-feira.

723
00:36:51,042 --> 00:36:54,002
- Isso não pode esperar tanto tempo.
Bomba, é uma ameaça à vida.

724
00:36:54,003 --> 00:36:55,587
Isso corta a circulação.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,047
E se isso acontecer-
- Eu sei o que é inchaço.

726
00:36:57,048 --> 00:36:59,716
- Então você conhece você
preciso agir agora.

727
00:36:59,717 --> 00:37:01,676
Se não fizer isso, você vai se arrepender.

728
00:37:01,677 --> 00:37:05,430
E eu sei que você ama Layla
demais para correr esse risco.

729
00:37:08,226 --> 00:37:11,144
- Sim. Talvez você
deveria dar uma olhada.

730
00:37:11,145 --> 00:37:15,357
- Boa escolha. eu não
acho que ela pode ficar de pé.

731
00:37:15,358 --> 00:37:17,234
Ah, não, não se preocupe. Aqui.

732
00:37:17,235 --> 00:37:20,654
- Ok, doce menina. Vamos
leve-a para o caminhão.

733
00:37:20,655 --> 00:37:22,364
E então Cohen, pode
você liga para Tiffany

734
00:37:22,365 --> 00:37:24,366
e peça a ela para esterilizar
a sala dos fundos para cirurgia?

735
00:37:24,367 --> 00:37:25,742
- Sim.
- Ok, vamos.

736
00:37:25,743 --> 00:37:26,661
Boa menina.

737
00:37:37,463 --> 00:37:41,132
A cirurgia foi ótima. Layla
vai ficar bem.

738
00:37:41,133 --> 00:37:42,634
Obrigado. Obrigado.

739
00:37:42,635 --> 00:37:44,719
Oh!

740
00:37:44,720 --> 00:37:46,513
- Eu nunca deveria
duvidei de você.

741
00:37:46,514 --> 00:37:48,723
E de agora em diante, eu vou
só te chamo de Dra. Barbie.

742
00:37:48,724 --> 00:37:51,685
Goldie está bem.

743
00:37:51,686 --> 00:37:53,937
Então precisaremos mantê-la
durante a noite para monitorá-la,

744
00:37:53,938 --> 00:37:55,897
e ela vai precisar
alimentos prescritos.

745
00:37:55,898 --> 00:37:57,315
Mas se você quiser
volte e veja ela,

746
00:37:57,316 --> 00:37:59,026
ela está descansando bem
por lá.

747
00:38:04,573 --> 00:38:06,741
- Acho que você fez
um amigo para toda a vida.

748
00:38:06,742 --> 00:38:07,660
Layla?

749
00:38:08,703 --> 00:38:09,662
Brian.

750
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
Você sabe, talvez Doc Gable fosse
certo sobre você, afinal.

751
00:38:37,481 --> 00:38:38,898
- Oi.
- Oi.

752
00:38:38,899 --> 00:38:41,359
Eu, uh, vi as luzes acesas,

753
00:38:41,360 --> 00:38:43,611
então eu fiz uma aposta
você ainda estaria aqui.

754
00:38:43,612 --> 00:38:45,947
- É uma boa aposta.
Entre, está congelando.

755
00:38:45,948 --> 00:38:49,242
Ok, obrigado.

756
00:38:49,243 --> 00:38:51,828
- Layla e eu estávamos
apenas ouvindo
algumas músicas de Natal.

757
00:38:51,829 --> 00:38:53,955
- Brian disse que você
remendou-a bem.

758
00:38:53,956 --> 00:38:55,541
Oh, ela era uma campeã.

759
00:38:57,126 --> 00:38:58,002
Você também.

760
00:39:00,713 --> 00:39:04,341
Você sabe, Brian seria
perdido sem aquele cachorro,

761
00:39:04,342 --> 00:39:07,635
então obrigado por
fazendo o que você fez.

762
00:39:07,636 --> 00:39:09,764
Foi um prazer. Verdadeiramente.

763
00:39:11,390 --> 00:39:12,932
Isso é para mim?

764
00:39:12,933 --> 00:39:14,476
Oh sim.

765
00:39:14,477 --> 00:39:16,644
- Líquido misterioso.
Ah, é o meu favorito.

766
00:39:16,645 --> 00:39:18,605
Cidra caseira.

767
00:39:18,606 --> 00:39:20,523
É o chute secreto no calor
toddy, eu fiz você no bar.

768
00:39:20,524 --> 00:39:24,194
Obrigado. Isso é tão fofo.

769
00:39:24,195 --> 00:39:25,154
Literalmente.

770
00:39:26,864 --> 00:39:29,324
Eu convidaria você para ficar por um
vidro, mas ainda estou de plantão.

771
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
Verificação de chuva?

772
00:39:32,870 --> 00:39:33,788
Você entendeu.

773
00:39:35,206 --> 00:39:37,999
Sim, eu, hum, na verdade,
Eu estava, acabei de chegar aqui,

774
00:39:38,000 --> 00:39:40,336
hum, porque eu-eu queria...

775
00:39:41,212 --> 00:39:42,171
Sim?

776
00:39:45,341 --> 00:39:46,800
Você quer se juntar a mim no

777
00:39:46,801 --> 00:39:48,511
Karaokê de Natal
amanhã à noite?

778
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Defina, "Junte-se a você".

779
00:39:52,598 --> 00:39:54,390
- Bem, eu teria
encontrar você lá

780
00:39:54,391 --> 00:39:57,770
porque eu tenho que configurar, então.

781
00:39:58,854 --> 00:40:00,855
Então não é um encontro.

782
00:40:00,856 --> 00:40:05,235
- Você é o mais
mulher direta que já conheci.

783
00:40:05,236 --> 00:40:08,572
- E você tem o mais estranho
capacidade de evitar perguntas.

784
00:40:10,032 --> 00:40:12,451
Mas sim, vou me juntar a você.

785
00:40:13,244 --> 00:40:15,245
OK.

786
00:40:15,246 --> 00:40:16,996
Ótimo.

787
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
OK.

788
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
OK.
- OK.

789
00:40:20,501 --> 00:40:25,004
Hum, deixe você com isso.

790
00:40:25,005 --> 00:40:28,007
Vocês dois tenham uma ótima noite.

791
00:40:28,008 --> 00:40:28,884
Noite.

792
00:40:45,234 --> 00:40:46,110
Oi.

793
00:40:46,902 --> 00:40:48,069
Como está nosso paciente?

794
00:40:48,070 --> 00:40:49,612
Oh, ela está se curando bem.

795
00:40:49,613 --> 00:40:51,114
Bom.

796
00:40:51,115 --> 00:40:52,490
- Brian está escolhendo
ela acorda mais tarde hoje.

797
00:40:52,491 --> 00:40:54,284
- Bem, ele deve
estar dizendo às pessoas,

798
00:40:54,285 --> 00:40:57,620
porque alguns de seus
os compromissos foram remarcados.

799
00:40:57,621 --> 00:40:59,080
Realmente?

800
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
- Não fique muito
animado com isso.

801
00:41:01,709 --> 00:41:03,251
- Como estão aqueles
arquivos vindo junto?

802
00:41:03,252 --> 00:41:05,211
- Não fique muito animado
sobre isso também.

803
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
Para mim?

804
00:41:11,469 --> 00:41:13,094
Basta abri-lo já.

805
00:41:13,095 --> 00:41:14,429
O hipster para baixo
na cafeteria

806
00:41:14,430 --> 00:41:15,972
falei demais sobre isso,

807
00:41:15,973 --> 00:41:17,682
então imaginei que iria
atender aos seus padrões de LA.

808
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
Tiffany.

809
00:41:22,480 --> 00:41:25,815
Obrigado. Eu amo isso.

810
00:41:25,816 --> 00:41:28,027
- E aqui estão alguns
grãos de café superfaturados.

811
00:41:29,904 --> 00:41:31,446
Isso é demais.

812
00:41:31,447 --> 00:41:33,032
E estou tão feliz. Obrigado.

813
00:41:34,825 --> 00:41:37,327
vou fazer um copo certo
agora. Você gostaria de um?

814
00:41:37,328 --> 00:41:39,454
Prefiro beber lama de neve.

815
00:41:40,998 --> 00:41:42,582
Você deveria vir para
O Castor esta noite.

816
00:41:42,583 --> 00:41:43,917
Estamos tendo nosso anual
Noite de karaokê de Natal.

817
00:41:43,918 --> 00:41:47,046
Vai ser divertido.

818
00:41:48,088 --> 00:41:50,715
♪ 'Esta é a época para ser alegre

819
00:41:50,716 --> 00:41:53,468
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

820
00:41:53,469 --> 00:41:56,137
♪ Agora vestimos nossas roupas gays

821
00:41:56,138 --> 00:41:58,890
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

822
00:41:58,891 --> 00:42:01,517
♪ Como eu conto
Carol natalina ♪

823
00:42:01,518 --> 00:42:04,354
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

824
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
♪ Veja o fogo
Yule antes de nós ♪

825
00:42:07,066 --> 00:42:09,692
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

826
00:42:09,693 --> 00:42:12,237
♪ Golpeie a harpa
e junte-se ao refrão ♪

827
00:42:12,238 --> 00:42:15,031
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

828
00:42:15,032 --> 00:42:17,659
♪ Siga-me na medida certa

829
00:42:17,660 --> 00:42:20,411
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

830
00:42:20,412 --> 00:42:21,538
♪ Enquanto eu conto

831
00:42:21,539 --> 00:42:24,123
Belo vestido!

832
00:42:24,124 --> 00:42:25,250
Obrigado.

833
00:42:25,251 --> 00:42:26,542
Eu estou sozinho mantendo

834
00:42:26,543 --> 00:42:27,710
a loja de segunda mão no mercado.

835
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
Uh-huh.

836
00:42:29,171 --> 00:42:30,880
- Você está ótimo.
- Ah, obrigado.

837
00:42:30,881 --> 00:42:34,175
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

838
00:42:36,804 --> 00:42:38,513
Sim!

839
00:42:38,514 --> 00:42:40,682
- Ah, para a nossa próxima música,
nós vamos desacelerar

840
00:42:40,683 --> 00:42:44,018
para o primeiro e único
Rainha do Natal!

841
00:42:49,400 --> 00:42:52,652
- Leve embora no
piano. Sr. Bruer, pessoal.

842
00:42:55,948 --> 00:43:00,911
♪ Ah, árvore de Natal,
ah, árvore de Natal ♪

843
00:43:02,871 --> 00:43:04,789
- Eu posso ver por que ela
tentei Hollywood.

844
00:43:04,790 --> 00:43:08,627
- Sim. Como um
sirene nas rochas.

845
00:43:10,379 --> 00:43:11,838
Ah, ah...

846
00:43:11,839 --> 00:43:13,631
Ok, há rumores de que o BDCC

847
00:43:13,632 --> 00:43:15,341
está cancelando o
Desfile de Natal.

848
00:43:15,342 --> 00:43:16,968
Eu sei.

849
00:43:16,969 --> 00:43:18,428
É o favorito da Addie
Tradição do vale,

850
00:43:18,429 --> 00:43:21,222
então estou me sentindo um
um pouco salgado sobre isso.

851
00:43:21,223 --> 00:43:24,517
- Bem, há algum
maneira que pode ser salvo?

852
00:43:24,518 --> 00:43:26,854
Lamento interromper.

853
00:43:27,938 --> 00:43:29,773
Você se importa em dançar?

854
00:43:30,608 --> 00:43:31,483
Eu adoraria.

855
00:43:32,610 --> 00:43:34,360
Então siga-me.

856
00:43:34,361 --> 00:43:38,573
♪ Quão lindos são seus galhos

857
00:43:38,574 --> 00:43:43,661
♪ Seus galhos são tão verdes
no clima de verão ♪

858
00:43:47,499 --> 00:43:49,500
Obrigado por ter vindo esta noite.

859
00:43:49,501 --> 00:43:51,669
Obrigado por me convidar.

860
00:43:51,670 --> 00:43:54,505
- eu estava pensando
nossa conversa.

861
00:43:54,506 --> 00:43:56,508
Eu não estive totalmente
honesto com você.

862
00:43:57,301 --> 00:43:58,593
Sobre o quê?

863
00:43:58,594 --> 00:44:01,096
Bem, meu pai me ligou.

864
00:44:02,848 --> 00:44:05,308
O prefeito Bruer disse a ele que
Eu ajudei com Large Marge,

865
00:44:05,309 --> 00:44:08,227
e no verdadeiro estilo Wyatt Gable,

866
00:44:08,228 --> 00:44:10,647
ele pensou que eu
mudei de ideia sobre

867
00:44:10,648 --> 00:44:12,398
assumindo a prática familiar.

868
00:44:12,399 --> 00:44:13,441
Oh.

869
00:44:13,442 --> 00:44:15,151
Mesmo na 11ª hora,

870
00:44:15,152 --> 00:44:17,779
ele está tão inclinado a mim
seguindo seus passos,

871
00:44:17,780 --> 00:44:19,656
ele estaria disposto a
saia do seu acordo.

872
00:44:19,657 --> 00:44:21,282
E eu não queria
te contar antes

873
00:44:21,283 --> 00:44:23,327
porque eu pensei
seria perturbador.

874
00:44:25,245 --> 00:44:26,537
Você não está errado.

875
00:44:26,538 --> 00:44:28,831
É um pouco enervante.
- Eu sei.

876
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
Mas você me pediu para ser direto,

877
00:44:32,044 --> 00:44:37,298
então essa é a história completa.

878
00:44:37,299 --> 00:44:38,634
Eu realmente aprecio isso.

879
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
- Também...
- Ah, ah.

880
00:44:44,181 --> 00:44:46,057
Eu fui para a escola veterinária.

881
00:44:46,058 --> 00:44:48,727
Eu sabia. Eu sabia!

882
00:44:49,937 --> 00:44:51,896
Ok, Sherlock. Acalmar.

883
00:44:51,897 --> 00:44:55,108
- Quero dizer, é óbvio.
- Calma, ok?

884
00:44:55,109 --> 00:44:56,984
Eu nunca fiz meu exame de licenciamento,

885
00:44:56,985 --> 00:45:00,447
e percebi muito rapidamente,
Eu não queria ser veterinário.

886
00:45:01,240 --> 00:45:02,990
Por que?

887
00:45:02,991 --> 00:45:05,536
- Eu simplesmente não posso
compartimentar como meu pai.

888
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
Eu tive esse caso no início.

889
00:45:09,957 --> 00:45:12,876
Era um cachorro ferido, apavorado
proprietário, menino de 10 anos.

890
00:45:14,086 --> 00:45:16,296
Felizmente, foi
um final feliz,

891
00:45:17,381 --> 00:45:19,966
mas eu sabia que as coisas poderiam
foram muito diferentes,

892
00:45:19,967 --> 00:45:22,469
e da próxima vez, eu poderia
tenho que contar isso para uma criança...

893
00:45:24,138 --> 00:45:28,183
De qualquer forma, eu não contei
meu pai até a formatura.

894
00:45:30,144 --> 00:45:33,980
Isso partiu seu coração. Nós
não falei por um tempo.

895
00:45:33,981 --> 00:45:37,358
Não que estivéssemos
sempre bom em conversar.

896
00:45:37,359 --> 00:45:39,318
- Vale do Cão Azul
um lugar bem pequeno

897
00:45:39,319 --> 00:45:41,195
evitar alguém por tanto tempo.

898
00:45:41,196 --> 00:45:45,742
- Sim, foi por isso que viajei,
muito, por uma década.

899
00:45:46,910 --> 00:45:49,705
Bartender, agricultura,
em qualquer lugar e em qualquer lugar.

900
00:45:51,373 --> 00:45:53,082
O que fez você voltar para casa?

901
00:45:53,083 --> 00:45:54,001
Minha mãe.

902
00:45:55,794 --> 00:45:58,921
De qualquer forma, isso é tudo para dizer
que eu sei como é

903
00:45:58,922 --> 00:46:01,549
ser um novo rosto em um novo lugar.

904
00:46:01,550 --> 00:46:05,136
E eu estive tão
impressionado com sua coragem

905
00:46:05,137 --> 00:46:07,972
e determinação para
conquistar esta cidade.

906
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
Obrigado.

907
00:46:08,974 --> 00:46:10,933
♪ Ah, árvore de Natal

908
00:46:10,934 --> 00:46:12,977
Ah.

909
00:46:12,978 --> 00:46:14,103
Oh!

910
00:46:14,104 --> 00:46:18,150
♪ Quão lindos são seus galhos

911
00:46:21,570 --> 00:46:23,112
- Louela
Bordéus, pessoal.

912
00:46:28,994 --> 00:46:30,870
Como seu prefeito de longa data,

913
00:46:30,871 --> 00:46:35,166
Eu quero pessoalmente
obrigado Louella e o BDCC

914
00:46:35,167 --> 00:46:38,044
por organizar esta noite
Karaokê de Natal

915
00:46:38,045 --> 00:46:40,671
e mantendo nosso maravilhoso
tradições vivas.

916
00:46:43,258 --> 00:46:46,177
- Mas e quanto ao cancelamento
o desfile de Natal?

917
00:46:46,178 --> 00:46:48,597
Isso não é um
tradição maravilhosa?

918
00:46:50,015 --> 00:46:52,099
- Agora, agora, pessoal,
vamos deixar essa conversa

919
00:46:52,100 --> 00:46:53,935
para a reunião do conselho de segunda-feira.

920
00:46:53,936 --> 00:46:56,062
- Você não está cancelando
o desfile, e você, pai?

921
00:46:56,063 --> 00:46:58,397
- eu disse que vamos conversar
sobre isso mais tarde.

922
00:46:58,398 --> 00:47:01,859
- Está acontecendo ou
não? Merecemos saber.

923
00:47:01,860 --> 00:47:05,821
- Sim, o Natal
desfile é cancelado.

924
00:47:07,866 --> 00:47:10,076
Não foram suficientes
flutua este ano,

925
00:47:10,077 --> 00:47:12,495
e o gabinete do prefeito
não consegui subir

926
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
com financiamento adicional.

927
00:47:14,414 --> 00:47:16,415
- Bem, tem
para ser uma maneira de contornar isso.

928
00:47:16,416 --> 00:47:18,710
Quero dizer, é o favorito das crianças.

929
00:47:19,836 --> 00:47:21,421
Que tal um desfile de animais de estimação?

930
00:47:24,174 --> 00:47:25,841
Goldie tem alguma coisa.

931
00:47:25,842 --> 00:47:27,009
Oh não.

932
00:47:27,010 --> 00:47:28,553
Sim, não, vá em frente.

933
00:47:28,554 --> 00:47:30,263
É uma ótima ideia.
- É realmente ótimo.

934
00:47:30,264 --> 00:47:32,848
- Ah, hum-
- Sim?

935
00:47:32,849 --> 00:47:36,186
Hum, que tal um desfile de animais de estimação?

936
00:47:40,732 --> 00:47:45,529
- Louella, deixe o veterinário
senhora fala. Prossiga.

937
00:47:47,114 --> 00:47:49,490
- Bem, se as empresas
não estão participando

938
00:47:49,491 --> 00:47:51,868
porque os carros alegóricos
são muito caros,

939
00:47:51,869 --> 00:47:54,078
por que não convidamos moradores locais
para desfilar seus animais de estimação,

940
00:47:54,079 --> 00:47:55,913
vestido para o Natal?

941
00:47:55,914 --> 00:47:58,666
Honra sua antiga tradição
e cria um novo.

942
00:47:58,667 --> 00:48:01,210
Além disso, eu vi
todos os seus arquivos,

943
00:48:01,211 --> 00:48:03,921
e há tantos
animais de estimação adoráveis nesta cidade.

944
00:48:03,922 --> 00:48:05,548
Certo, Tiffany?

945
00:48:05,549 --> 00:48:06,466
Ela está certa.

946
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
Eu, por exemplo, adoro essa ideia.

947
00:48:09,052 --> 00:48:10,261
Eu também.

948
00:48:10,262 --> 00:48:11,555
- Eu também.
- Eu três!

949
00:48:13,307 --> 00:48:15,474
- Olha, eu adoro
Desfile de Natal

950
00:48:15,475 --> 00:48:16,976
tanto quanto todo mundo,

951
00:48:16,977 --> 00:48:19,687
mas este não é o protocolo adequado.

952
00:48:19,688 --> 00:48:23,107
- Então sejamos corretos e
colocá-lo em votação da comunidade.

953
00:48:25,068 --> 00:48:27,737
- Todos aqueles a favor
de um desfile de animais de estimação.

954
00:48:30,782 --> 00:48:32,783
- Ok, isso-isso
é demais

955
00:48:32,784 --> 00:48:36,203
para que a comissão de Natal
lidar com tão pouco aviso prévio.

956
00:48:36,204 --> 00:48:37,789
Bem, posso ajudar a planejar isso.

957
00:48:39,458 --> 00:48:43,503
- Bem, olhe isso,
Louela. Você não pode dizer não agora.

958
00:48:45,005 --> 00:48:48,091
Agora limpe o palco. eu
quero cantar meu número.

959
00:49:00,979 --> 00:49:04,900
- Bem, você conseguiu o seu
trabalho cortado para você agora.

960
00:49:15,243 --> 00:49:18,413
- Ok, estamos agora
oficialmente em sessão.

961
00:49:19,831 --> 00:49:21,540
- Bem, eu gostaria
iniciar minha primeira reunião

962
00:49:21,541 --> 00:49:23,417
dizendo muito obrigado-

963
00:49:23,418 --> 00:49:25,921
- Agradeça a Goldie
você não é aceito.

964
00:49:27,297 --> 00:49:29,841
- Louella agradece
você não é aceito.

965
00:49:30,634 --> 00:49:33,345
Ah, ok, hum...

966
00:49:34,763 --> 00:49:36,597
Aqui está uma lista de
animais da região

967
00:49:36,598 --> 00:49:38,391
seriam bons candidatos
para um evento público.

968
00:49:38,392 --> 00:49:41,060
- Diga a Goldie que ela
lista não é necessária.

969
00:49:41,061 --> 00:49:44,605
- Louella, eu vou
pare você aí mesmo.

970
00:49:44,606 --> 00:49:46,982
Não consigo jogar este jogo.
Há muito o que fazer.

971
00:49:46,983 --> 00:49:49,068
Temos que estar no mesmo time.

972
00:49:49,069 --> 00:49:51,195
Oh, ok, isso é rico,

973
00:49:51,196 --> 00:49:54,490
vindo do arrivista
liderando o golpe de 2026.

974
00:49:54,491 --> 00:49:56,784
- Louela. Você prometeu
pare de chamar isso de golpe.

975
00:49:56,785 --> 00:49:58,412
Foi isso que aconteceu.

976
00:49:59,788 --> 00:50:02,206
Agora é uma semana
até o Natal,

977
00:50:02,207 --> 00:50:04,000
quatro dias até o desfile,

978
00:50:04,001 --> 00:50:06,419
e você espera que nós puxemos
coelhos da cartola.

979
00:50:06,420 --> 00:50:08,754
- Na verdade, os coelhos são
não é ideal para um desfile de animais de estimação.

980
00:50:08,755 --> 00:50:11,424
Eles são presas, então
eles são muito ariscos.

981
00:50:14,511 --> 00:50:17,096
- Olha, eu estive
responsável pelo planejamento

982
00:50:17,097 --> 00:50:19,849
este desfile de Natal
por mais de 30 anos.

983
00:50:19,850 --> 00:50:21,642
E eu realmente não entendo

984
00:50:21,643 --> 00:50:23,603
por que você pensa que você
pode fazer melhor.

985
00:50:24,855 --> 00:50:28,567
- Eu não. Eu só estou
tentando ajudar.

986
00:50:29,443 --> 00:50:31,360
OK. Diga-me isso.

987
00:50:31,361 --> 00:50:35,322
Agora, se todos na cidade estiverem
vão desfilar seus animais de estimação,

988
00:50:35,323 --> 00:50:37,826
quem exatamente vai
estar assistindo ao desfile?

989
00:50:41,830 --> 00:50:43,706
Você sabe o que?

990
00:50:43,707 --> 00:50:46,043
Vou relatar com uma lista
de animais de estimação que se inscreveram.

991
00:50:47,669 --> 00:50:50,046
E quanto à sua pergunta

992
00:50:50,047 --> 00:50:52,174
sobre quem vai ser
assistindo ao desfile,

993
00:50:53,467 --> 00:50:54,426
Eu tenho uma ideia.

994
00:50:57,054 --> 00:51:00,682
- Ah, que bom. Outro
das ideias dela.

995
00:51:04,895 --> 00:51:08,273
-Goldie, espere!
A manteiga de amendoim está doente.

996
00:51:09,191 --> 00:51:10,108
Oh não.

997
00:51:12,277 --> 00:51:14,821
Por que não vamos tomar um
sente e eu vou dar uma olhada?

998
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Oh meu Deus.

999
00:51:17,866 --> 00:51:20,076
- Oi.
- Oi.

1000
00:51:20,077 --> 00:51:22,286
- Ah, nós íamos trazer
ele passou depois do meu turno,

1001
00:51:22,287 --> 00:51:24,914
mas quando Addie viu você,
não havia como pará-la.

1002
00:51:24,915 --> 00:51:26,499
Ele é o animal de estimação da turma.

1003
00:51:26,500 --> 00:51:28,084
As crianças se revezam na manutenção
ele no fim de semana,

1004
00:51:28,085 --> 00:51:30,544
mas o pobre rapaz não come.

1005
00:51:30,545 --> 00:51:33,882
- As cobaias podem ser complicadas.
Ok, vamos dar uma olhada em você.

1006
00:51:35,675 --> 00:51:39,720
Hum. Seu pelo é um
meio áspero, viu?

1007
00:51:39,721 --> 00:51:41,180
Como é a comida dele?

1008
00:51:41,181 --> 00:51:43,891
- Hum, apenas normal
pelotas de pet shop.

1009
00:51:43,892 --> 00:51:46,060
Ele vai ficar bem?

1010
00:51:46,061 --> 00:51:47,853
Sim, ele vai ficar bem.

1011
00:51:47,854 --> 00:51:50,731
Porquinhos-da-índia, eles precisam de muito
de frutas e legumes,

1012
00:51:50,732 --> 00:51:52,733
que eu estou supondo
esse cara está desaparecido.

1013
00:51:52,734 --> 00:51:54,443
- Sim.
- Sim, posso correr para minha caminhonete

1014
00:51:54,444 --> 00:51:56,445
e pegue um pouco de vitamina
Comprimidos C do meu kit,

1015
00:51:56,446 --> 00:51:57,947
e eu vou dar a ele um
dose de reforço também.

1016
00:51:57,948 --> 00:52:00,199
Goldie, posso ajudar?

1017
00:52:00,200 --> 00:52:02,743
- Sim. Você tem algum
salsa na cozinha?

1018
00:52:02,744 --> 00:52:04,453
Chegando.

1019
00:52:04,454 --> 00:52:06,956
- Você fez um ótimo
trabalho percebendo seus sinais,

1020
00:52:06,957 --> 00:52:08,624
e todas aquelas folhas verdes
você vai dar a ele

1021
00:52:08,625 --> 00:52:11,168
vão fazê-lo
me sinto muito melhor.

1022
00:52:11,169 --> 00:52:15,132
Mas lembre-se, sem manteiga de amendoim
para manteiga de amendoim, ok?

1023
00:52:16,967 --> 00:52:17,926
Filhote de cachorro!

1024
00:52:20,011 --> 00:52:22,596
Azul!

1025
00:52:22,597 --> 00:52:25,559
Graças a Deus você o viu também.
Eu pensei que estava enlouquecendo.

1026
00:52:26,601 --> 00:52:28,019
Tchau, Azul!

1027
00:52:33,984 --> 00:52:35,734
- Olá, estou ligando
em nome do

1028
00:52:35,735 --> 00:52:38,028
Vale do Cão Azul
Comissão de Natal.

1029
00:52:38,029 --> 00:52:39,780
Estamos procurando
animais de estimação para participar

1030
00:52:39,781 --> 00:52:41,991
na próxima semana
Desfile de animais de estimação de Natal.

1031
00:52:41,992 --> 00:52:45,954
Eu queria saber se, por
oportunidade, Felipe estava disponível.

1032
00:52:48,373 --> 00:52:52,376
Ele é? Isso é maravilhoso, ótimo.

1033
00:52:52,377 --> 00:52:55,546
vou mandar um e-mail
mais tarde hoje com detalhes.

1034
00:52:55,547 --> 00:52:57,799
OK. Adeus.

1035
00:53:02,512 --> 00:53:04,263
Ótimo, então Juni pode vir.

1036
00:53:04,264 --> 00:53:05,890
Ofélia está disponível.

1037
00:53:05,891 --> 00:53:08,017
Ansioso para
vendo Isabella Nugget.

1038
00:53:08,018 --> 00:53:09,894
Monte o Cavalo. Entendi.

1039
00:53:09,895 --> 00:53:12,187
E o Lápis é um
porco, é isso mesmo?

1040
00:53:12,188 --> 00:53:13,772
Coelho é um cachorro?

1041
00:53:13,773 --> 00:53:14,773
Abelha.

1042
00:53:14,774 --> 00:53:15,816
Einstein!

1043
00:53:15,817 --> 00:53:17,234
Sr.

1044
00:53:17,235 --> 00:53:19,236
Estamos tão emocionados
para comer picles.

1045
00:53:19,237 --> 00:53:20,821
Ossos de Indiana.

1046
00:53:20,822 --> 00:53:22,573
Treinador. Fifi!

1047
00:53:22,574 --> 00:53:24,491
Schmutzy. Marshmallow.

1048
00:53:24,492 --> 00:53:26,452
Bolinho. Urso Terry!

1049
00:53:26,453 --> 00:53:29,705
O capitão. E a Sra. Winkle.

1050
00:53:29,706 --> 00:53:32,499
Desculpe, Madame Winkle.

1051
00:53:32,500 --> 00:53:35,377
Sim. Ok, ótimo!

1052
00:53:35,378 --> 00:53:38,422
Ok, tchau! Sim!

1053
00:53:38,423 --> 00:53:42,844
Tiffany, Tiffany, 43
animais de estimação se inscreveram!

1054
00:53:44,221 --> 00:53:46,389
Oi. Dr.

1055
00:53:47,891 --> 00:53:49,808
Você está de volta. Muito bom
para conhecê-lo pessoalmente.

1056
00:53:49,809 --> 00:53:51,644
Da mesma forma, Dr.

1057
00:53:51,645 --> 00:53:53,813
- Vou deixar vocês dois irem
conhecer um ao outro.

1058
00:53:55,607 --> 00:53:57,524
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui,

1059
00:53:57,525 --> 00:54:01,820
porque eu adoraria conversar com
você sobre este período de teste,

1060
00:54:01,821 --> 00:54:04,449
também conhecido como
seu teste secreto.

1061
00:54:06,868 --> 00:54:08,452
Eu não sei como você fez isso,

1062
00:54:08,453 --> 00:54:11,873
mas, ah, Tiffany's
o café é muito melhor.

1063
00:54:13,250 --> 00:54:15,042
- Bem, todos nós podemos
aprenda algo novo.

1064
00:54:15,043 --> 00:54:16,669
- De
o que eu ouvi,

1065
00:54:16,670 --> 00:54:19,338
você está testando
essa teoria pela cidade.

1066
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
- Eu vejo minha reputação
me precede.

1067
00:54:21,675 --> 00:54:24,219
O estranho descarado
agitando as coisas.

1068
00:54:25,720 --> 00:54:27,264
Por que você não me avisou?

1069
00:54:28,264 --> 00:54:29,432
Você teria vindo?

1070
00:54:30,892 --> 00:54:32,518
- E se as pessoas
aqui não me aceita?

1071
00:54:32,519 --> 00:54:34,145
Você desistiria do nosso acordo?

1072
00:54:35,480 --> 00:54:36,981
Eu não sei ainda.

1073
00:54:36,982 --> 00:54:40,109
Eu tenho uma responsabilidade
para a comunidade.

1074
00:54:40,110 --> 00:54:44,947
E seu desprezo
Louella Bordeaux foi imprudente.

1075
00:54:44,948 --> 00:54:48,534
Aquela mulher, ela pode fazer
ou quebrar um negócio.

1076
00:54:48,535 --> 00:54:49,452
Talvez.

1077
00:54:50,912 --> 00:54:52,204
Mas e quanto ao seu
telefonema com Cohen,

1078
00:54:52,205 --> 00:54:53,956
oferecendo-lhe de volta a clínica?

1079
00:54:53,957 --> 00:54:55,833
Ele te contou sobre isso.

1080
00:54:55,834 --> 00:54:57,669
Somos amigos.

1081
00:54:58,878 --> 00:55:02,381
Meu filho nunca para de surpreender,

1082
00:55:02,382 --> 00:55:04,967
se é um selvagem
viagem ou um hobby estranho,

1083
00:55:04,968 --> 00:55:08,722
ou ficando amigável
com meu substituto.

1084
00:55:09,681 --> 00:55:11,348
Você parece desapontado.

1085
00:55:11,349 --> 00:55:15,144
- Quero dizer, parece
que é mais fácil para ele

1086
00:55:15,145 --> 00:55:17,105
falar com você do que comigo.

1087
00:55:18,106 --> 00:55:20,607
Eu não sei por quê.

1088
00:55:25,697 --> 00:55:28,450
- Você gostaria de participar
me para um almoço tardio?

1089
00:55:32,912 --> 00:55:35,330
- Você parece
você tem um segredo.

1090
00:55:35,331 --> 00:55:36,915
Eu tenho um encontro.

1091
00:55:36,916 --> 00:55:38,168
Claro que sim.

1092
00:55:39,711 --> 00:55:42,796
- O que é isso, um brinquedo
dirigir novamente este ano?

1093
00:55:42,797 --> 00:55:45,132
Brinquedos, comida, casacos de inverno.

1094
00:55:45,133 --> 00:55:47,926
Você escolhe, nós
tente cobri-lo.

1095
00:55:47,927 --> 00:55:50,554
O espírito natalino é
vivo e bem em você.

1096
00:55:50,555 --> 00:55:52,682
- Eu tenho muito o que
seja grato por.

1097
00:55:53,558 --> 00:55:55,392
Ah, se você estiver interessado,

1098
00:55:55,393 --> 00:55:58,605
temos algumas novidades
arrecadação de fundos este ano também.

1099
00:55:59,647 --> 00:56:00,565
Oh sim?

1100
00:56:15,205 --> 00:56:16,663
Olá, Rubi.

1101
00:56:16,664 --> 00:56:17,582
Oi.
- Oi.

1102
00:56:19,000 --> 00:56:20,793
- Pai? O que você é,
o que você está fazendo aqui?

1103
00:56:20,794 --> 00:56:23,670
- Desculpe, eu deveria ter
esclarecido. É uma coisa de grupo.

1104
00:56:23,671 --> 00:56:25,005
Eu pensei que seria
bom para todos nós,

1105
00:56:25,006 --> 00:56:28,176
você sabe, coma e
conversar e compartilhar.

1106
00:56:29,803 --> 00:56:30,969
Compartilhar?

1107
00:56:30,970 --> 00:56:33,472
Sim. Sobre como nos sentimos.

1108
00:56:33,473 --> 00:56:35,266
Você sabe, seja direto.

1109
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Cohen, espere.

1110
00:56:47,695 --> 00:56:50,239
- Você sabe, pai, não é
que eu não quero falar.

1111
00:56:50,240 --> 00:56:51,950
Eu só queria que isso viesse de você.

1112
00:56:53,451 --> 00:56:55,995
E honestamente, é
não é uma coisa de grupo.

1113
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
- Eu vou, eu vou.
A culpa foi minha.

1114
00:57:06,673 --> 00:57:09,424
Cohen, espere. Espere.

1115
00:57:09,425 --> 00:57:12,428
- Eu não me importo se você pensa
Estou sendo evasivo ou passivo

1116
00:57:12,429 --> 00:57:14,388
ou qualquer rótulo
você vai usar,

1117
00:57:14,389 --> 00:57:17,015
mas Goldie, você ultrapassou os limites.

1118
00:57:17,016 --> 00:57:19,059
- Sim, mas eu-
- Não, não, não, não.

1119
00:57:19,060 --> 00:57:20,435
Eu não quero ouvir isso.

1120
00:57:46,754 --> 00:57:47,880
Olá?

1121
00:57:47,881 --> 00:57:50,507
Olá! Olá, sou só eu.

1122
00:57:50,508 --> 00:57:52,050
Posso entrar?

1123
00:57:52,051 --> 00:57:53,510
Sim, é um slide.

1124
00:57:58,766 --> 00:58:01,560
- Desculpe, eu não quis dizer
para interromper seu...

1125
00:58:01,561 --> 00:58:02,729
Suco?

1126
00:58:09,903 --> 00:58:14,489
- Então, Brian
dizer que eu estive aqui?

1127
00:58:14,490 --> 00:58:16,743
- Em sua defesa,
ele me devia uma.

1128
00:58:18,578 --> 00:58:19,786
Não vou tomar muito do seu tempo.

1129
00:58:19,787 --> 00:58:22,748
Eu só queria me desculpar

1130
00:58:22,749 --> 00:58:24,959
por colocar você no
local com seu pai.

1131
00:58:26,294 --> 00:58:30,632
E por forçar as coisas? De novo?

1132
00:58:31,633 --> 00:58:34,677
Sim, hum-hm. Esse velho hábito.

1133
00:58:37,305 --> 00:58:40,474
Desde que me mudei para
o vale e eu conheci você,

1134
00:58:40,475 --> 00:58:44,312
Percebi o quanto eu ultrapassei.

1135
00:58:45,855 --> 00:58:49,316
Hum, eu digo a mim mesmo que é
porque estou consertando as coisas

1136
00:58:49,317 --> 00:58:54,238
ou situação ou pessoas, mas,

1137
00:58:54,239 --> 00:58:55,990
na verdade, trata-se de controle.

1138
00:58:57,617 --> 00:59:00,035
Porque eu não
confie que as coisas

1139
00:59:00,036 --> 00:59:01,579
sempre vão dar certo.

1140
00:59:03,331 --> 00:59:05,166
- Parece que há
uma história aí.

1141
00:59:06,167 --> 00:59:08,002
Eu não sei, na verdade.

1142
00:59:09,545 --> 00:59:11,714
Eu tive um relacionamento
em LA isso acabou.

1143
00:59:13,174 --> 00:59:14,801
Trabalhamos juntos.
Ficou complicado.

1144
00:59:16,135 --> 00:59:17,761
Mas na verdade, se
Eu penso sobre isso,

1145
00:59:17,762 --> 00:59:21,015
as questões de confiança eram
lá muito antes disso.

1146
00:59:23,351 --> 00:59:27,605
De qualquer forma, sinto muito.

1147
00:59:28,940 --> 00:59:33,026
- Obrigado. eu
agradeço seu pedido de desculpas.

1148
00:59:34,862 --> 00:59:39,158
Além disso, agora você está
tornando-se um verdadeiro Blue Dogger.

1149
00:59:40,618 --> 00:59:41,994
Por que é que?

1150
00:59:41,995 --> 00:59:43,787
- Porque você está
enfiando o nariz

1151
00:59:43,788 --> 00:59:45,331
nos negócios de todos.

1152
00:59:47,041 --> 00:59:50,211
Ah. Provavelmente merecia isso.

1153
00:59:52,755 --> 00:59:54,048
Você quer um pouco de cidra?

1154
00:59:55,592 --> 00:59:57,217
- Isso me envolve
acionando aquela coisa?

1155
00:59:57,218 --> 00:59:59,596
- Não, isso não estará pronto
por pelo menos um ano.

1156
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
Que tal este?

1157
01:00:04,642 --> 01:00:06,226
Isso parece ótimo.

1158
01:00:06,227 --> 01:00:07,437
Espere até você experimentar.

1159
01:00:09,272 --> 01:00:11,189
- Foi uma espécie de
pesadelo.

1160
01:00:11,190 --> 01:00:13,900
eu não sabia
alpacas eram tão ágeis.

1161
01:00:13,901 --> 01:00:17,904
- Sim, meu pai faria
temo essas ligações mensais.

1162
01:00:17,905 --> 01:00:20,407
Mas ele sempre seria mandado para casa
com pão de banana da Bridget.

1163
01:00:20,408 --> 01:00:21,450
Não comprei pão de banana.

1164
01:00:21,451 --> 01:00:23,035
- Hum-mm?
- Hum-mm.

1165
01:00:23,036 --> 01:00:24,745
- Bem, você fica
aqui por tempo suficiente,

1166
01:00:24,746 --> 01:00:26,538
você vai perceber isso
cada Blue Dogger mal-humorado

1167
01:00:26,539 --> 01:00:29,458
faz algum tipo de
deleite delicioso.

1168
01:00:29,459 --> 01:00:31,918
- Assim como você com
esta cidra de maçã.

1169
01:00:31,919 --> 01:00:33,545
Você está dizendo que sou mal-humorado?

1170
01:00:33,546 --> 01:00:36,840
- Talvez inferindo isso
um pouco.

1171
01:00:36,841 --> 01:00:39,968
- Minha cidra é um pouco
sucesso discreto aqui na cidade,

1172
01:00:39,969 --> 01:00:41,511
e ultimamente, tenho me perguntado

1173
01:00:41,512 --> 01:00:43,305
se devo ou não
começar um negócio.

1174
01:00:43,306 --> 01:00:45,599
- Eu acho que é isso
uma ideia brilhante.

1175
01:00:50,646 --> 01:00:54,066
- Simplesmente aconteceu
organicamente décadas atrás.

1176
01:00:54,067 --> 01:00:56,735
Agora as famílias do Valley somam-se
todo fim de semana de abertura.

1177
01:00:56,736 --> 01:01:00,490
Eu penduro este todos os anos.

1178
01:01:01,657 --> 01:01:04,534
Ah, Havaí.

1179
01:01:04,535 --> 01:01:08,622
"Sinto sua falta em Cassiopeia
e de volta." De você.

1180
01:01:08,623 --> 01:01:09,916
Sim, para minha mãe.

1181
01:01:11,167 --> 01:01:13,585
Ela era uma grande apoiadora
das minhas viagens.

1182
01:01:13,586 --> 01:01:16,671
Eu enviaria para ela um cartão postal de
todos os lugares para onde viajei.

1183
01:01:16,672 --> 01:01:19,925
Você sabe, ela manteve
cada um deles.

1184
01:01:19,926 --> 01:01:21,052
Que boa mãe.

1185
01:01:25,973 --> 01:01:27,433
Sim, ela estava.

1186
01:01:31,312 --> 01:01:32,938
Cheguei em casa quando ela ficou doente

1187
01:01:32,939 --> 01:01:35,566
e acabei ficando
para estar mais perto do meu pai.

1188
01:01:38,528 --> 01:01:40,071
Sim, eu quase esqueci.

1189
01:01:42,532 --> 01:01:43,866
Eu tenho algo para você.

1190
01:01:49,372 --> 01:01:51,873
- Ah, eu amo como
fresco este ar é.

1191
01:01:51,874 --> 01:01:53,501
É assim que inventamos aqui.

1192
01:01:56,796 --> 01:01:57,964
Olá, Cohen.

1193
01:02:02,677 --> 01:02:04,511
Não, não. Você não faria isso.

1194
01:02:04,512 --> 01:02:07,347
- Ah, eu faria.
- Eu não acho que você faria.

1195
01:02:07,348 --> 01:02:08,640
Ah, eu faria.

1196
01:02:08,641 --> 01:02:10,308
Não antes de eu te mostrar isso.

1197
01:02:10,309 --> 01:02:11,185
OK.

1198
01:02:15,940 --> 01:02:17,900
O que?!

1199
01:02:18,901 --> 01:02:21,528
Este é um
Milagre de Natal!

1200
01:02:21,529 --> 01:02:23,780
Como? Como você os trouxe aqui?

1201
01:02:23,781 --> 01:02:25,323
Eu conheço um cara.

1202
01:02:25,324 --> 01:02:26,951
Ah, você conhece um cara. Ah, sim.

1203
01:02:28,828 --> 01:02:30,328
Obrigado.

1204
01:02:30,329 --> 01:02:31,413
- Metade do meu barato
time de futebol da escola

1205
01:02:31,414 --> 01:02:32,748
trabalha no aeroporto, então.

1206
01:02:36,753 --> 01:02:37,879
O que você tem aí?

1207
01:02:39,213 --> 01:02:41,757
- Ah, esse pequenino
coisa aqui? Nada.

1208
01:02:42,550 --> 01:02:44,384
Você não faria isso.

1209
01:02:44,385 --> 01:02:46,553
Ah, não, você não acha?

1210
01:03:34,310 --> 01:03:35,603
Cohen?

1211
01:03:36,896 --> 01:03:38,856
O que é isso?

1212
01:03:41,192 --> 01:03:45,154
- Surpresa. É um dos
arrecadação de fundos do BDCC.

1213
01:03:46,864 --> 01:03:50,451
É como uma grama de doce,
mas com luzes de Natal.

1214
01:03:51,452 --> 01:03:52,620
O dinheiro vai para caridade.

1215
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
E você conseguiu isso para mim.

1216
01:03:58,668 --> 01:04:00,086
Achei que você gostaria.

1217
01:04:02,255 --> 01:04:03,922
- Vamos.
- O que?

1218
01:04:03,923 --> 01:04:05,841
Bem, não é óbvio?

1219
01:04:05,842 --> 01:04:07,467
O que é óbvio?

1220
01:04:07,468 --> 01:04:09,428
-Eu preciso te beijar
sob todas essas luzes.

1221
01:04:46,007 --> 01:04:47,674
Surpresa!

1222
01:04:47,675 --> 01:04:49,468
"Manhã Milwaukee" é
aqui para entrevistá-lo.

1223
01:04:52,930 --> 01:04:56,475
- É isso
algum tipo de pegadinha?

1224
01:04:57,935 --> 01:05:00,145
Não. Não.

1225
01:05:00,146 --> 01:05:04,149
Não, Celine Winters, seu
ícone, de acordo com Bridget,

1226
01:05:04,150 --> 01:05:08,570
está aqui para fazer uma entrevista
com o chefe do BDCC.

1227
01:05:08,571 --> 01:05:11,156
É para um segmento especial
sobre o desfile de animais de estimação de Natal.

1228
01:05:11,157 --> 01:05:16,494
- Celine Winters é
aqui na minha casa?

1229
01:05:16,495 --> 01:05:19,372
- Bem, não, é um
entrevista remota,

1230
01:05:19,373 --> 01:05:20,749
mas a equipe dela está aqui,
pronto para preparar tudo

1231
01:05:20,750 --> 01:05:22,334
e coloque Celine
bem no seu ouvido.

1232
01:05:22,335 --> 01:05:26,421
Ok, é-

1233
01:05:26,422 --> 01:05:28,006
Isso foi uma má ideia?

1234
01:05:28,007 --> 01:05:32,093
Não, não, hum...

1235
01:05:32,094 --> 01:05:33,637
Vou precisar de um roteiro.

1236
01:05:33,638 --> 01:05:37,974
- Ah, não, hum, apenas
fale de coração.

1237
01:05:37,975 --> 01:05:41,019
Celine vai perguntar sobre o
Tradições de Natal do Vale

1238
01:05:41,020 --> 01:05:44,314
e por que o BDCC
girado em um desfile de animais de estimação.

1239
01:05:44,315 --> 01:05:46,191
E espero que o
PR vai nos ajudar

1240
01:05:46,192 --> 01:05:47,984
pegue um pouco mais
famílias para assistir.

1241
01:05:47,985 --> 01:05:51,489
- Oh. E se eu
congelar na câmera?

1242
01:05:52,990 --> 01:05:55,284
Você não vai. Você sabe por quê?

1243
01:05:56,661 --> 01:05:59,537
Porque você é o
Rainha do Natal.

1244
01:05:59,538 --> 01:06:00,789
E você esteve
montando esse desfile

1245
01:06:00,790 --> 01:06:02,958
por 30 anos gloriosos.

1246
01:06:05,586 --> 01:06:11,175
- Bem, ok, deixe-me, hum,
deixe-me colocar meu rosto.

1247
01:06:13,219 --> 01:06:16,179
Apenas, por que agora?

1248
01:06:16,180 --> 01:06:17,973
eu tenho perseguido
"Manhã Milwaukee"

1249
01:06:17,974 --> 01:06:20,058
durante anos sem resposta.

1250
01:06:20,059 --> 01:06:22,769
- Posso ter o nome omitido
um cachorro famoso na internet que,

1251
01:06:22,770 --> 01:06:25,772
dedos cruzados, espero
fará parte do desfile.

1252
01:06:25,773 --> 01:06:26,774
Qual cachorro?

1253
01:06:27,775 --> 01:06:28,984
Você conhece Ollie, o Corgi?

1254
01:06:28,985 --> 01:06:31,194
Você o conhece?

1255
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
- Sim!
- Ah, isso é...

1256
01:06:34,699 --> 01:06:37,158
Já volto.

1257
01:06:49,046 --> 01:06:50,005
Azul.

1258
01:06:51,799 --> 01:06:53,175
Azul! Olá, amigo.

1259
01:06:54,176 --> 01:06:56,845
Venha aqui, garoto. Venha aqui.

1260
01:06:58,889 --> 01:07:01,474
Bom garoto.

1261
01:07:02,768 --> 01:07:04,310
Azul. Azul, espere.

1262
01:07:04,311 --> 01:07:06,020
Azul!

1263
01:07:06,021 --> 01:07:07,231
Azul, espere!

1264
01:07:08,232 --> 01:07:09,567
Venha aqui, amigo!

1265
01:07:10,526 --> 01:07:13,778
Vamos, amigo! Volte!

1266
01:07:13,779 --> 01:07:14,655
Azul!

1267
01:07:19,201 --> 01:07:21,703
Está tudo bem aqui.

1268
01:07:21,704 --> 01:07:23,831
- OK. Oi.
- Ah, oi, oi.

1269
01:07:25,541 --> 01:07:28,293
- Tiffany está apenas me mostrando
o banco de dados digital. Bom trabalho.

1270
01:07:28,294 --> 01:07:33,215
- Obrigado. Ei, você também tem
um de vocês já viu esse cachorro?

1271
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
Eu não o reconheço.

1272
01:07:35,760 --> 01:07:37,594
- Nem eu.
- Oh.

1273
01:07:37,595 --> 01:07:40,472
Ele é super amigável. Nós temos
teve algumas interações.

1274
01:07:40,473 --> 01:07:42,891
No começo, pensei que ele fosse um
cachorro trabalhando, fazendo uma pausa.

1275
01:07:42,892 --> 01:07:46,269
- Um cachorro atrás do meu
coração.

1276
01:07:46,270 --> 01:07:48,897
- Agora estou pensando
ele é um cachorro perdido.

1277
01:07:48,898 --> 01:07:51,483
E com essa frente fria chegando
dentro, estou preocupado com ele.

1278
01:07:51,484 --> 01:07:53,651
- Bem, podemos perguntar ao pessoal
na fogueira de Yule,

1279
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
veja se algum deles o conhece.

1280
01:07:55,488 --> 01:07:57,697
- Ah, e me mande o
foto também. Eu posso postar.

1281
01:07:57,698 --> 01:07:59,867
- Isso seria
ótimo. Obrigado.

1282
01:08:02,495 --> 01:08:03,620
Só espero que ele esteja bem.

1283
01:08:12,922 --> 01:08:15,507
Que incêndio. Beleza.

1284
01:08:15,508 --> 01:08:17,967
- Registro de Natal Feliz
Boa noite, senhores.

1285
01:08:17,968 --> 01:08:19,678
Trouxe um buche de Noel.

1286
01:08:21,055 --> 01:08:22,514
- Um o quê?
- Um o quê?

1287
01:08:22,515 --> 01:08:24,475
- É
um bolo de yule.

1288
01:08:25,392 --> 01:08:26,893
- Ah, delicioso.
- Sim.

1289
01:08:26,894 --> 01:08:28,728
Uh, a comida vai para o celeiro.

1290
01:08:28,729 --> 01:08:33,484
OK. Ah, eu também trouxe isso.

1291
01:08:35,152 --> 01:08:36,946
- Você deveria
para queimar isso.

1292
01:08:38,155 --> 01:08:39,739
Ok, isso é constrangedor,

1293
01:08:39,740 --> 01:08:41,241
e eu não quero
qualquer um de vocês

1294
01:08:41,242 --> 01:08:43,702
para me dar um nome
por causa disso, ok?

1295
01:08:45,579 --> 01:08:48,332
Eu não sei como operar
a lareira da cabana.

1296
01:08:51,127 --> 01:08:52,836
- OK.
- Mas sou eu

1297
01:08:52,837 --> 01:08:56,381
responsável, porque, A,
não queimar a cabana.

1298
01:08:56,382 --> 01:08:58,258
Ah, não iríamos querer isso, não.

1299
01:08:58,259 --> 01:09:01,427
- Sim, e B, eu trouxe o
faça login novamente para que eu não faça isso,

1300
01:09:01,428 --> 01:09:04,305
tipo, traga um flagelo sobre
o vale ou algo assim.

1301
01:09:04,306 --> 01:09:06,432
Obrigado, Goldie.

1302
01:09:06,433 --> 01:09:08,602
- Estou trazendo o
bolo no celeiro. OK.

1303
01:09:27,580 --> 01:09:30,999
Esse é um ótimo buche de Noel.

1304
01:09:31,000 --> 01:09:32,041
Você sabe o que é isso?

1305
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
- Eu deveria pegar um pedaço de
isso para ter com esta cidra.

1306
01:09:37,506 --> 01:09:39,340
- Você gosta daquela cidra?
- Hum.

1307
01:09:39,341 --> 01:09:41,593
Nunca provei um lote tão bom.

1308
01:09:41,594 --> 01:09:44,555
- Você deveria contar ao
criador. Ah, aí está ele.

1309
01:09:45,764 --> 01:09:46,849
Cohen fez isso?

1310
01:09:48,601 --> 01:09:51,352
Esse garoto é bom em tudo
ele decide fazer isso.

1311
01:09:51,353 --> 01:09:52,354
Eu vou dar isso a ele.

1312
01:09:53,397 --> 01:09:55,023
Se ao menos, ah...

1313
01:09:55,024 --> 01:09:59,653
- Se ao menos seu pai
acreditou mais nele?

1314
01:10:01,280 --> 01:10:04,157
Dr. Gable, se me permite ser tão ousado,

1315
01:10:04,158 --> 01:10:06,826
seu filho cuida de todos.

1316
01:10:06,827 --> 01:10:08,494
Não de uma forma grande e vistosa,

1317
01:10:08,495 --> 01:10:12,165
mas ele vê o que as pessoas
precisam e ele os ajuda.

1318
01:10:12,166 --> 01:10:14,460
Ele herdou isso da mãe.

1319
01:10:15,669 --> 01:10:18,338
Ela estava sempre ajudando os outros.

1320
01:10:18,339 --> 01:10:21,591
- Hum. E você amou
isso sobre ela.

1321
01:10:21,592 --> 01:10:23,218
Eu fiz. Eu realmente fiz.

1322
01:10:23,219 --> 01:10:24,678
Se eles são tão parecidos,

1323
01:10:26,055 --> 01:10:27,430
e se você o visse
dessa mesma forma?

1324
01:10:34,730 --> 01:10:36,649
Você me daria licença?

1325
01:10:39,443 --> 01:10:41,277
Ah, Cohen, Cohen.

1326
01:10:41,278 --> 01:10:42,862
- Ah, estou apenas agarrando
mais um pouco de madeira, pai.

1327
01:10:42,863 --> 01:10:45,032
- Eu tenho algo que
preciso dizer para você.

1328
01:10:46,617 --> 01:10:47,576
OK.

1329
01:10:49,620 --> 01:10:51,246
- Eu sei que tivemos
nossas diferenças.

1330
01:10:51,247 --> 01:10:54,832
Eu só quero que você saiba
que estou orgulhoso de você.

1331
01:10:54,833 --> 01:10:56,501
Pai, você não...

1332
01:10:56,502 --> 01:10:58,169
Você não precisa dizer isso.

1333
01:10:58,170 --> 01:11:01,256
- Deixe-me tirar tudo
antes que eu perca a coragem.

1334
01:11:02,633 --> 01:11:07,178
Tudo bem. Você não quer
para seguir meus passos.

1335
01:11:07,179 --> 01:11:12,518
Eu-eu aprendi a entender
seu coração está em outras coisas.

1336
01:11:13,727 --> 01:11:15,853
E ao se aposentar e
obtendo perspectiva

1337
01:11:15,854 --> 01:11:19,858
e alguma conversa difícil
por um amigo seu,

1338
01:11:22,319 --> 01:11:27,408
Eu-eu vejo agora que seja lá o que for
é o que você faz no longo prazo,

1339
01:11:29,118 --> 01:11:30,828
Eu sei que será significativo.

1340
01:11:31,537 --> 01:11:33,080
Uau, eu, hum...

1341
01:11:34,748 --> 01:11:37,126
Eu-eu realmente aprecio isso, pai.

1342
01:11:40,713 --> 01:11:41,630
Obrigado.

1343
01:11:46,301 --> 01:11:48,970
- Mas há um
coisa que eu ainda estou

1344
01:11:48,971 --> 01:11:50,972
um pouco chateado com isso.

1345
01:11:50,973 --> 01:11:52,265
O que é isso?

1346
01:11:52,266 --> 01:11:53,892
Você está me escondendo.

1347
01:11:54,935 --> 01:11:56,352
Sua cidra é incrível!

1348
01:11:59,064 --> 01:12:01,734
- Bem, tem mais
de onde isso veio.

1349
01:12:03,360 --> 01:12:05,154
- Ok, vou ver
você lá fora mais tarde.

1350
01:12:06,739 --> 01:12:08,949
Ah, Goldie. Goldie, espere.

1351
01:12:11,160 --> 01:12:14,078
Eu realmente quero te agradecer por
marcando aquela entrevista.

1352
01:12:14,079 --> 01:12:17,373
- Bem, obrigado por fazer
isso. Você foi fantástico.

1353
01:12:17,374 --> 01:12:20,793
- Foi tão maravilhoso
contando a Celine tudo sobre

1354
01:12:20,794 --> 01:12:22,211
nosso pedacinho do céu.

1355
01:12:22,212 --> 01:12:23,881
- Ah.
- E, hum,

1356
01:12:24,757 --> 01:12:25,924
pelo que vale a pena,

1357
01:12:27,801 --> 01:12:30,471
Estou feliz que você vai
junte-se a nós neste ano.

1358
01:12:33,015 --> 01:12:34,475
Isso significa muito.

1359
01:12:37,728 --> 01:12:40,396
Você está colocando isso
a árvore da lembrança?

1360
01:12:40,397 --> 01:12:42,940
- Eu não consegui me obrigar
fazer isso até esta noite.

1361
01:12:42,941 --> 01:12:43,942
Eu, ah...

1362
01:12:45,360 --> 01:12:47,613
Meu pequeno Milton
faleceu este ano.

1363
01:12:48,614 --> 01:12:50,615
Ah, Louella, sinto muito.

1364
01:12:50,616 --> 01:12:53,911
- Ele teria adorado
estar no desfile de animais de estimação.

1365
01:12:55,245 --> 01:12:56,621
E seria difícil de assistir

1366
01:12:56,622 --> 01:12:58,373
um desfile de animais de estimação enquanto
você está de luto.

1367
01:12:59,666 --> 01:13:03,836
- Se eu aprendi alguma coisa
da perda este ano,

1368
01:13:03,837 --> 01:13:06,047
é que quando
você ama alguém,

1369
01:13:06,048 --> 01:13:10,593
você diz a eles certo
longe, e todos os dias.

1370
01:13:12,471 --> 01:13:15,140
O tempo juntos é mais
precioso do que você imagina.

1371
01:13:31,031 --> 01:13:33,158
Ooh, está congelando aqui!

1372
01:13:34,243 --> 01:13:36,411
- Isso é.
- Ah, assim está melhor.

1373
01:13:36,412 --> 01:13:39,622
- Por que você não joga seu
Yule já está no fogo?

1374
01:13:39,623 --> 01:13:41,457
Isso ajudará o fogo a crescer.

1375
01:13:41,458 --> 01:13:42,708
- Eu pensei que você
fiz isso antes.

1376
01:13:42,709 --> 01:13:44,669
Meu? Não, não.

1377
01:13:44,670 --> 01:13:49,425
Este é o seu pequeno
pedaço de magia de Natal.

1378
01:13:50,592 --> 01:13:52,636
Bem, obrigado.

1379
01:13:54,471 --> 01:13:55,472
Eu apenas coloco
está aí?

1380
01:13:56,306 --> 01:13:57,807
Basta colocá-lo.

1381
01:13:57,808 --> 01:13:59,893
- Devo fazer um
pequeno desejo?

1382
01:14:01,603 --> 01:14:03,479
OK.

1383
01:14:03,480 --> 01:14:06,984
- Aí está. Você sente
aquela mágica do registro de yule?

1384
01:14:08,902 --> 01:14:10,486
Honestamente, ainda não.

1385
01:14:10,487 --> 01:14:13,906
Mas também estou tentando
não forçar as coisas.

1386
01:14:13,907 --> 01:14:16,200
É um hábito que estou tentando conter.

1387
01:14:16,201 --> 01:14:17,410
OK.

1388
01:14:19,621 --> 01:14:21,038
Obrigado.

1389
01:14:21,039 --> 01:14:21,915
Para que?

1390
01:14:23,625 --> 01:14:27,670
- Eu, ah, eu conheço você
conversei com meu pai.

1391
01:14:30,340 --> 01:14:32,550
- Alguém tem
viu Addie aqui?

1392
01:14:32,551 --> 01:14:34,302
O que?

1393
01:14:34,303 --> 01:14:35,469
- Ela estava lá em cima
o loft com crianças mais velhas,

1394
01:14:35,470 --> 01:14:37,388
e agora ela está desaparecida.

1395
01:14:37,389 --> 01:14:39,724
- Ela não está em nenhum lugar do
celeiro. Acabei de verificar.

1396
01:14:39,725 --> 01:14:41,726
- Bem, vou procurar
ela. Nós a encontraremos.

1397
01:14:41,727 --> 01:14:43,311
- Eu não acho que ela
está com o casaco.

1398
01:14:43,312 --> 01:14:45,146
- Olha, vamos nos separar
para cima, certo?

1399
01:14:45,147 --> 01:14:47,106
Você vai na casa do vizinho
casa. Vou verificar o campo.

1400
01:14:47,107 --> 01:14:48,733
Ok, vou verificar desta forma.

1401
01:14:48,734 --> 01:14:49,483
- Tudo bem.
- Manteremos contato por mensagem.

1402
01:14:49,484 --> 01:14:50,443
OK.

1403
01:14:50,444 --> 01:14:51,694
- Adie!
- Adie!

1404
01:14:51,695 --> 01:14:53,988
- Adie!
- Addie, onde você está?

1405
01:14:53,989 --> 01:14:55,449
Adie!

1406
01:14:58,160 --> 01:15:02,163
- Adie? Addie, querida, se você
pode me ouvir, diga alguma coisa!

1407
01:15:04,708 --> 01:15:05,541
Adie?

1408
01:15:09,296 --> 01:15:10,297
Azul?

1409
01:15:15,469 --> 01:15:16,302
Azul.

1410
01:15:18,347 --> 01:15:21,308
Ei, amigo. Tentando
me diga uma coisa, garoto?

1411
01:15:29,900 --> 01:15:31,317
Adie, aí está você.

1412
01:15:31,318 --> 01:15:33,986
-Goldie, olha o que
Azul me mostrou.

1413
01:15:33,987 --> 01:15:36,531
Ó meu Deus! Oh!

1414
01:15:36,532 --> 01:15:39,867
Azul. Você realmente é
um excelente pastor.

1415
01:15:39,868 --> 01:15:41,619
Bom garoto.

1416
01:15:41,620 --> 01:15:44,538
Ó meu Deus.

1417
01:15:44,539 --> 01:15:46,457
Sim, eu a encontrei. Ela está bem.

1418
01:15:46,458 --> 01:15:48,542
Na parte de trás do celeiro,
há um galpão magro.

1419
01:15:48,543 --> 01:15:51,712
É onde estamos. OK.

1420
01:15:51,713 --> 01:15:55,217
Ó meu Deus. Ah,
você deve ser mamãe!

1421
01:15:56,802 --> 01:15:58,386
Addie, foi isso que você perguntou
Papai Noel para o Natal?

1422
01:15:58,387 --> 01:16:00,972
- Sim!
- Aposto.

1423
01:16:02,933 --> 01:16:04,850
Oh, não, querido, é
frio. Deixe isso ligado.

1424
01:16:04,851 --> 01:16:07,645
- Mas a mamãe disse que nós
dar no Natal,

1425
01:16:07,646 --> 01:16:10,148
e os filhotes precisam mais disso.

1426
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
Adie? Adie, querida!

1427
01:16:15,279 --> 01:16:18,407
Oi! Ó meu Deus.

1428
01:16:20,284 --> 01:16:21,326
Ah, oi!

1429
01:16:22,828 --> 01:16:25,621
- Está tudo bem, mamãe.
Os cachorrinhos estão bem.

1430
01:16:25,622 --> 01:16:28,792
Oh.

1431
01:16:30,210 --> 01:16:34,548
- Ah, Addie. Ah,
Adie, aí está você.

1432
01:16:35,299 --> 01:16:36,882
Ah, olhe isso.

1433
01:16:36,883 --> 01:16:38,759
- Isso lembra
vocês de alguma coisa?

1434
01:16:38,760 --> 01:16:40,803
Eu sinto que deveria ter
trouxe incenso e mirra.

1435
01:16:42,639 --> 01:16:44,098
- Quando o papai chegar
casa da turnê,

1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,600
ele vai adorar nossos novos cachorros.

1437
01:16:46,601 --> 01:16:48,978
- Oh!
- Parabéns.

1438
01:16:48,979 --> 01:16:52,065
Muito obrigado.

1439
01:16:55,485 --> 01:16:59,071
- Vamos, garoto. Vamos dar
um momento para ele se acomodar.

1440
01:16:59,072 --> 01:17:00,489
Está tudo bem?

1441
01:17:00,490 --> 01:17:02,199
Ah, sim, é ótimo.

1442
01:17:02,200 --> 01:17:04,243
Os filhotes estão ganhando outro
verifique com seu pai,

1443
01:17:04,244 --> 01:17:05,828
e Tiffany está alimentando a mamãe.

1444
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
- Bem, encontramos
seus proprietários online.

1445
01:17:08,415 --> 01:17:10,041
Isso é ótimo.

1446
01:17:10,042 --> 01:17:11,542
- Sim, ela é de um
fazenda no condado de Cherry.

1447
01:17:11,543 --> 01:17:13,669
Ela está desaparecida
desde o outono.

1448
01:17:13,670 --> 01:17:15,880
- Bem, estou tão feliz que
os encontramos quando nós os encontramos.

1449
01:17:15,881 --> 01:17:18,091
Foi um bom trabalho, Azul.

1450
01:17:19,509 --> 01:17:21,511
Você tem um jeito tão gentil
natureza, não é?

1451
01:17:23,096 --> 01:17:24,640
Você encontrou alguma coisa sobre ele?

1452
01:17:25,891 --> 01:17:28,601
- Não. Ninguém no
Valley parece conhecê-lo.

1453
01:17:28,602 --> 01:17:30,103
Ele deve realmente estar perdido.

1454
01:17:31,646 --> 01:17:34,273
- Bem, talvez agora nós
posso chamá-lo de encontrado.

1455
01:17:37,194 --> 01:17:38,527
Você quer vir
em casa comigo, Azul?

1456
01:17:38,528 --> 01:17:40,072
Você quer voltar para casa?

1457
01:17:40,864 --> 01:17:42,657
Você está falando sério?

1458
01:17:42,658 --> 01:17:44,533
Sim.

1459
01:17:44,534 --> 01:17:47,329
Eu sei como é ser
um novo rosto em um novo lugar.

1460
01:17:48,872 --> 01:17:50,332
- Eu poderia usar
por outro lado, Goldie.

1461
01:17:51,750 --> 01:17:53,459
- Vai ser um
longa noite.

1462
01:17:53,460 --> 01:17:56,046
- Bem, vou deixar
vocês dois cheguem lá.

1463
01:18:00,509 --> 01:18:01,468
Dourado?

1464
01:18:04,471 --> 01:18:06,097
Feliz Natal, Cohen.

1465
01:18:06,098 --> 01:18:07,557
Feliz Natal, Goldie.

1466
01:18:09,059 --> 01:18:10,018
Adeus, amigo.

1467
01:18:23,990 --> 01:18:24,907
Você está aqui!

1468
01:18:24,908 --> 01:18:25,826
Oi!
- Oi!

1469
01:18:27,953 --> 01:18:31,914
Olá, Ollie! Ah, amigo.

1470
01:18:31,915 --> 01:18:35,751
Bom dia, Azul. Meu doce menino.

1471
01:18:35,752 --> 01:18:37,336
Sua recepcionista me disse

1472
01:18:37,337 --> 01:18:38,254
você está dormindo
uma noite de cachorrinhos?

1473
01:18:39,840 --> 01:18:42,883
Então, número um, isso
a cidade é adorável.

1474
01:18:42,884 --> 01:18:45,470
E número dois, está pulando.

1475
01:18:46,680 --> 01:18:49,432
- Tipo, com pessoas?
Para o desfile?

1476
01:18:49,433 --> 01:18:52,143
- Hum-hum! Pessoas,
cães, cabras, gatos.

1477
01:18:52,144 --> 01:18:55,521
Eu-eu acho que até vi um
lhama no caminho de entrada.

1478
01:18:55,522 --> 01:18:57,732
- Obrigado,
"Bom dia Milwaukee"!

1479
01:18:57,733 --> 01:19:00,359
Obrigado, Ollie. Oh.

1480
01:19:00,360 --> 01:19:02,571
Ok, precisamos
vá. Temos que nos mudar.

1481
01:19:04,114 --> 01:19:05,573
-Goldie,
qual é o seu 20?

1482
01:19:05,574 --> 01:19:06,991
Apenas pegando alguns retardatários

1483
01:19:06,992 --> 01:19:08,994
para trazê-los para
o ponto de check-in.

1484
01:19:10,954 --> 01:19:12,580
Com licença, senhora.

1485
01:19:12,581 --> 01:19:14,166
Vocês dois estão participando
no desfile de animais de estimação?

1486
01:19:15,125 --> 01:19:18,210
Louela. Quem é essa gracinha?

1487
01:19:18,211 --> 01:19:21,630
- Este é o acaso,
meu novo amor.

1488
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Acabamos de assinar
nossos documentos de adoção.

1489
01:19:24,384 --> 01:19:26,760
Ah, parabéns!

1490
01:19:26,761 --> 01:19:29,889
- Você sabe, depois de ouvir
sobre aqueles cachorrinhos ontem à noite,

1491
01:19:29,890 --> 01:19:33,225
Eu só comecei a pensar
que estou pronto.

1492
01:19:33,226 --> 01:19:34,977
E então eu consegui
aqui esta manhã,

1493
01:19:34,978 --> 01:19:37,813
estava se preparando para o
desfile, passe por esta tenda,

1494
01:19:37,814 --> 01:19:41,026
e então vimos cada um
outro e nós simplesmente sabíamos.

1495
01:19:42,027 --> 01:19:43,819
E olhe, ele simplesmente tem o mesmo

1496
01:19:43,820 --> 01:19:46,573
orelhas macias e sedosas
que meu Milton fez.

1497
01:19:48,074 --> 01:19:50,326
Estou muito feliz por vocês dois.

1498
01:19:50,327 --> 01:19:52,036
Eu não consigo pensar em um
melhor maneira de comemorar

1499
01:19:52,037 --> 01:19:53,954
seu dia pegado do que um
Desfile de animais de estimação de Natal.

1500
01:19:53,955 --> 01:19:55,456
Exatamente.

1501
01:19:55,457 --> 01:19:56,791
E eu ouvi
através da videira,

1502
01:19:56,792 --> 01:19:59,001
ele tem talento para o dramático.

1503
01:20:00,837 --> 01:20:02,421
- Bem, então vamos
faça o check-in de vocês dois.

1504
01:20:02,422 --> 01:20:04,423
- Ok, vamos.
Vamos, lindo garoto.

1505
01:20:04,424 --> 01:20:05,966
Nós vamos para
o desfile de animais de estimação.

1506
01:20:11,765 --> 01:20:13,058
Ei. Ah, oi!

1507
01:20:15,435 --> 01:20:17,269
Ah, olhe para todos
parecendo tão bom.

1508
01:20:17,270 --> 01:20:19,438
Cinco minutos para
hora do show, pessoal!

1509
01:20:19,439 --> 01:20:22,107
Ah, que ótimo. Marge.

1510
01:20:23,819 --> 01:20:25,277
Papai Noel.
-Goldie.

1511
01:20:25,278 --> 01:20:27,279
- Você está ótimo.
- Ah, obrigado.

1512
01:20:27,280 --> 01:20:28,864
Onde está seu co-piloto?

1513
01:20:28,865 --> 01:20:30,366
- Bem, Ollie está ligado
uma caminhada de última hora.

1514
01:20:30,367 --> 01:20:32,284
Alex insistiu que
Cohen leva Blue também.

1515
01:20:32,285 --> 01:20:35,830
Eu acho que ela estava querendo
interrogá-lo em seu nome.

1516
01:20:37,207 --> 01:20:39,667
- Sua lealdade é
parte de seu charme.

1517
01:20:39,668 --> 01:20:40,709
Você está pronto para ir?

1518
01:20:40,710 --> 01:20:42,127
Oh, como é isso?

1519
01:20:42,128 --> 01:20:45,130
Ho, ho, ho, Feliz Natal!

1520
01:20:45,131 --> 01:20:47,841
- Perfeito, como você tem sido
fazendo isso a vida toda.

1521
01:20:47,842 --> 01:20:50,386
- Normalmente, prefeito Bruer
interpreta o Papai Noel no desfile,

1522
01:20:50,387 --> 01:20:53,931
mas ele sugeriu que eu fizesse
este ano por conta

1523
01:20:53,932 --> 01:20:56,810
no próximo inverno, estou
estarei na Flórida.

1524
01:20:58,019 --> 01:20:59,144
Está certo?

1525
01:20:59,145 --> 01:21:01,105
A prática é sua, Goldie.

1526
01:21:01,106 --> 01:21:02,857
Já vi tudo o que precisava.

1527
01:21:02,858 --> 01:21:04,316
Do jeito que você tomou
cuidar desses cães,

1528
01:21:04,317 --> 01:21:06,485
dos cachorrinhos
para o inchaço de Layla,

1529
01:21:06,486 --> 01:21:09,655
você atualizou o arquivo
sistema, novas cafeteiras,

1530
01:21:09,656 --> 01:21:13,784
e Large Marge está certa como
chuva para puxar esta carruagem.

1531
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
Caramba, aquele caos de Natal
à nossa frente está sua obra.

1532
01:21:17,998 --> 01:21:19,874
E é lindo.

1533
01:21:19,875 --> 01:21:23,127
Eu digo que este vale tem sorte
ter você como veterinário.

1534
01:21:23,128 --> 01:21:24,295
Obrigado, Dr.

1535
01:21:24,296 --> 01:21:26,464
Obrigado, Dr.

1536
01:21:28,091 --> 01:21:30,676
- Lá está ela.
- Ah, oi!

1537
01:21:30,677 --> 01:21:32,303
Isso é incrível.

1538
01:21:32,304 --> 01:21:34,263
- Ah. Obrigado por
levando-o para passear.

1539
01:21:34,264 --> 01:21:36,056
- De nada.
- Você se importa

1540
01:21:36,057 --> 01:21:37,349
colocando meu pelo, baby

1541
01:21:37,350 --> 01:21:38,767
do meu lado?
- Ah, claro.

1542
01:21:38,768 --> 01:21:40,019
- Obrigado.
- Vamos, amigo.

1543
01:21:40,020 --> 01:21:41,979
Vamos. Vamos.

1544
01:21:41,980 --> 01:21:45,567
- Eu o grelhei bem. Voltas
ele é um observador e um guardião.

1545
01:21:50,071 --> 01:21:51,739
Eu tenho uma pergunta para você.

1546
01:21:51,740 --> 01:21:52,865
OK.

1547
01:21:52,866 --> 01:21:55,117
Hum, eu só queria saber,

1548
01:21:55,118 --> 01:21:57,119
quais são seus planos
para o Natal?

1549
01:21:57,120 --> 01:22:00,080
Não sei.

1550
01:22:00,081 --> 01:22:02,333
Faltam três dias inteiros.

1551
01:22:02,334 --> 01:22:04,293
Você vai estar aqui?

1552
01:22:04,294 --> 01:22:06,254
- eu não vou
em qualquer lugar, Cohen Gable.

1553
01:22:07,714 --> 01:22:08,715
Realmente?

1554
01:22:10,342 --> 01:22:13,762
- Então, que tal jantar na minha
nova barra sua antiga cabana?

1555
01:22:15,847 --> 01:22:17,349
Eu amo como você é direto.

1556
01:22:19,017 --> 01:22:21,018
Será só você
e eu dessa vez?

1557
01:22:21,019 --> 01:22:23,520
- Só nós.
- Sim, sem segundas intenções?

1558
01:22:23,521 --> 01:22:25,147
Não, mas devo avisá-lo,

1559
01:22:25,148 --> 01:22:27,524
alguém do BDCC colocou
visco na minha porta.

1560
01:22:27,525 --> 01:22:32,489
- Oh não. O que somos
vou fazer sobre isso?

1561
01:22:42,415 --> 01:22:44,292
Desculpe interromper,

1562
01:22:45,627 --> 01:22:47,378
mas posso, por favor, pegar
o grande marechal

1563
01:22:47,379 --> 01:22:49,756
para prosseguir para o
frente do desfile?

1564
01:22:50,715 --> 01:22:52,092
Acredito que essa seja a sua deixa.

1565
01:22:53,385 --> 01:22:54,593
Eu não sou o Grande Marechal.

1566
01:22:54,594 --> 01:22:57,846
Este ano, você é.

1567
01:22:57,847 --> 01:23:01,266
Pense nisso como um agradecimento
você de Blue Dog Valley.

1568
01:23:04,354 --> 01:23:06,105
Agora, vamos! Vamos
vá para a frente!

1569
01:23:06,106 --> 01:23:07,606
Leve seu cachorro. Vá em frente.
- Vamos, vamos.

1570
01:23:07,607 --> 01:23:09,733
Traga seu cachorro. Vamos.

1571
01:23:09,734 --> 01:23:12,152
♪ Os sinos do trenó tocam
uma pequena praça da cidade,♪

1572
01:23:12,153 --> 01:23:16,657
♪ enchendo de alegria, eu
posso ouvi-lo no ar. ♪

1573
01:23:18,743 --> 01:23:22,371
♪ É época de Natal
em todos os lugares.♪

1574
01:23:47,480 --> 01:23:49,440
-Ollie!
Nós amamos você, Ollie!

1575
01:23:49,441 --> 01:23:52,067
- Nós amamos você!
- Oi, oi, oi, oi!

1576
01:23:52,068 --> 01:23:54,278
- Nós te amamos, Ollie!
-Ollie!

1577
01:23:54,279 --> 01:23:55,989
Nós amamos você, Ollie!


